1
00:00:02,480 --> 00:00:04,352
[מוזיקה מתנגנת]

2
00:00:13,274 --> 00:00:15,232
♪ כן, אנחנו עושים את זה
כי הבנו את זה ♪

3
00:00:15,276 --> 00:00:17,626
♪ רק הכסף
והאלימות ♪

4
00:00:17,669 --> 00:00:20,411
♪ חזרה אל הקיר
רק עם הכסף
והאלימות ♪

5
00:00:20,455 --> 00:00:24,459
♪ יו, זה רק הכסף
והאלימות ♪

6
00:00:24,502 --> 00:00:26,809
♪ רק הכסף
ואת האלימות. ♪

7
00:00:57,448 --> 00:01:00,364
[ טלפון זמזום ]

8
00:01:04,716 --> 00:01:07,415
- יו.
-דוב: מה קורה,
אחי שלי?

9
00:01:07,458 --> 00:01:10,940
מצנן, מצנן.
למה אתה נשמע ככה?

10
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
הגיע בחור
היום, מתהפך.

11
00:01:12,594 --> 00:01:14,422
מתהפך?
על מה?

12
00:01:14,465 --> 00:01:15,945
מסתבר
הם קיבלו את הילד שלך
על מסך

13
00:01:15,988 --> 00:01:17,903
לזוג האחרון
מהלכים שהוא עשה.

14
00:01:17,947 --> 00:01:22,169
אמהות נתפסו
חדשות הערב.
לקבל את התמונה?

15
00:01:22,212 --> 00:01:24,127
שקוף קריסטל.
חם לך?

16
00:01:24,171 --> 00:01:26,390
חַם?
אני בוער.

17
00:01:26,434 --> 00:01:29,828
אל דאגה, בנאדם.
אתה מכיר אותם "עיניים" שיש להם
מטושטש כמו חרא.

18
00:01:29,872 --> 00:01:32,004
אתה צריך ליפול אחורה
לכמה חודשים, בנאדם.

19
00:01:32,048 --> 00:01:35,007
תן לדבר הזה להתפוצץ.
-כן, אני יודע.

20
00:01:35,051 --> 00:01:37,923
אל תגיד לי
אתה יודע, דוב.

21
00:01:37,967 --> 00:01:39,925
אתה צריך להביא
התחת שלך בחזרה לניו יורק.

22
00:01:39,969 --> 00:01:42,145
בוא תשכב נמוך
כאן איתי.
- אתה צודק.

23
00:01:42,189 --> 00:01:44,147
[לועג]
אל תגיד לי
אני צודק, דוב.

24
00:01:44,191 --> 00:01:46,628
תעשה את זה. מיאמי תמיד
תהיה שם.

25
00:01:46,671 --> 00:01:48,891
תמיד אפשר לחזור אחורה.
אתה יכול להישאר איתי.
אתה טוב.

26
00:01:48,934 --> 00:01:50,719
לְהִתְקַרֵר.
אני אעשה את זה.

27
00:01:50,762 --> 00:01:53,678
פשוט יש לי
כמה דברים שאני צריך
לעשות לפני שאני בא.

28
00:01:53,722 --> 00:01:55,245
רק תן לי כמה ימים.
- בסדר.

29
00:01:55,289 --> 00:01:57,073
אני אתן לך
כמה ימים, אבל, יו,

30
00:01:57,117 --> 00:02:00,294
להזמין את הכרטיס שלך
ברגע שאנחנו יורדים
הטלפון הזה.

31
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
אני לא יכול להזמין את זה
כי כמו שאמרתי,

32
00:02:02,426 --> 00:02:04,472
יש לי כמה דברים
אני צריך לעשות קודם.

33
00:02:04,515 --> 00:02:06,474
אבל הבנתי אותך.
אני על זה, רייף.

34
00:02:06,517 --> 00:02:09,303
בְּסֵדֶר.
יו, תהיה בטוח בחוץ, בנאדם.

35
00:02:09,346 --> 00:02:11,479
וכן, תוודא
פגעת בג'ק שלי

36
00:02:11,522 --> 00:02:13,655
ברגע שאתה יודע
מתי אתה הולך להכין
המהלך הזה.

37
00:02:13,698 --> 00:02:15,265
אני אוהב אותך,
הכושי שלי.

38
00:02:15,309 --> 00:02:17,702
[מצחקק]
הנה לך
עם החרא הזה.

39
00:02:17,746 --> 00:02:20,314
יו, מה שלא יהיה, בנאדם.
רק תהיה בטוח בחוץ.

40
00:02:20,357 --> 00:02:22,446
הבנתי אותך.

41
00:02:53,085 --> 00:02:55,436
[שקט]

42
00:03:27,816 --> 00:03:29,209
[שקט]

43
00:03:48,489 --> 00:03:51,492
[ טלפון זמזום ]

44
00:04:01,806 --> 00:04:04,331
- יו.
גבר: יו, דאב מת.

45
00:04:04,374 --> 00:04:06,898
מַה? מה לעזאזל
אתה מדבר על

46
00:04:06,942 --> 00:04:09,423
איזה דוב?
המדובב שלך.

47
00:04:09,466 --> 00:04:13,165
יו, אל תתקשר לטלפון שלי
עם השטויות האלה, בנאדם.

48
00:04:13,209 --> 00:04:16,038
[זמזום]

49
00:04:16,081 --> 00:04:17,518
מה?

50
00:04:17,561 --> 00:04:20,260
רייף, אני רציני לגמרי.

51
00:04:23,132 --> 00:04:25,221
עשתה המשטרה
להרוג אותו?

52
00:04:25,265 --> 00:04:27,963
אני לא יודע.
הרגע קיבלתי את השיחה.

53
00:04:28,006 --> 00:04:31,271
הוא אמר שלא
יש את המספר שלך, אז
אמרתי לו שאני אתקשר אליך.

54
00:04:31,314 --> 00:04:33,185
הוא אמר שהוא מת
באטלנטה.

55
00:04:33,229 --> 00:04:35,840
אטלנטה?

56
00:04:37,842 --> 00:04:41,368
יו, תודה
לשיחה, בנאדם.
אני חייב להתקשר.

57
00:04:43,108 --> 00:04:45,067
[אנחות]

58
00:04:47,025 --> 00:04:48,810
[קו מצלצל]

59
00:04:48,853 --> 00:04:50,855
[טלפון מזמזם]

60
00:04:52,683 --> 00:04:54,337
לעזאזל.

61
00:04:54,381 --> 00:04:55,730
מה קרה?

62
00:04:55,773 --> 00:04:57,297
יו, תירגע, רייף.

63
00:04:57,340 --> 00:04:59,821
אני בדרך חזרה
לניו יורק כרגע.

64
00:04:59,864 --> 00:05:02,998
אני בא לראות אותך
ברגע שאני נוגע בניו יורק.

65
00:05:03,041 --> 00:05:04,869
מה קרה?!

66
00:05:04,913 --> 00:05:07,002
אתה יודע שאני לא יכול לבעוט בזה
על הג'ק.

67
00:05:07,045 --> 00:05:08,830
אני בא ישר
אליך, רייף.

68
00:05:08,873 --> 00:05:11,223
זו המילה שלי, ב.

69
00:05:59,837 --> 00:06:02,057
[מלמלל]
חייב לראות את שחור.

70
00:06:07,976 --> 00:06:09,760
[ טלפון זמזום ]

71
00:06:09,804 --> 00:06:12,459
- יו?
היי, שחור,

72
00:06:12,502 --> 00:06:13,982
דברים הלכו שמאלה.

73
00:06:14,025 --> 00:06:16,985
לעזאזל אתה מתכוון
החרא הזה הלך שמאלה?

74
00:06:17,028 --> 00:06:20,075
תראה, בנאדם, אני לא מתקן
להיכנס לחרא הזה
בטלפון אחי

75
00:06:20,118 --> 00:06:23,295
אתה זוכר
איפה העריסה?
רק בוא לעריסה, אחי.

76
00:06:23,339 --> 00:06:25,733
אני לא יכול להיכנס לפרטים
מעל הצופר, אחי.

77
00:06:25,776 --> 00:06:28,997
רק תדעי שהחלב התקלקל
וזה לא טוב
לא יותר.

78
00:06:29,040 --> 00:06:32,261
אל תגיד לי
דפקת את זה
ארוז, צ'ופה.

79
00:06:32,304 --> 00:06:34,829
תראה, בנאדם, פשוט בוא
לעריסה, אחי.

80
00:06:34,872 --> 00:06:37,266
אני אפרק לך את זה
ברגע שאתה מגיע לכאן.

81
00:06:37,309 --> 00:06:39,311
[לועג]
צ-ס.

82
00:06:51,498 --> 00:06:53,848
[אנחות]

83
00:06:53,891 --> 00:06:57,199
[אנחות]
לעזאזל, קיין.
תחשוב, תחשוב, תחשוב.

84
00:06:57,242 --> 00:06:59,767
מה לעזאזל
עשית?

85
00:07:01,508 --> 00:07:03,510
לְחַרְבֵּן.

86
00:07:07,949 --> 00:07:10,647
מה לעזאזל
עשיתי, כן?

87
00:07:19,874 --> 00:07:21,963
אמרו לך
להתרחק מהרחובות

88
00:07:22,006 --> 00:07:24,008
ולא היית מקשיב.

89
00:07:24,052 --> 00:07:26,446
אמרו לך ברחובות
לא היה בשבילך.

90
00:07:30,101 --> 00:07:31,929
באמת לא הקשבת.

91
00:07:36,847 --> 00:07:40,634
[אנחות]
למי אני יכול להתקשר?
תתקשר לריף.

92
00:07:48,903 --> 00:07:51,993
[קו מצלצל]

93
00:07:52,036 --> 00:07:54,212
תרים, רייף.
- הקלטה:
אחרי הטון...

94
00:07:54,256 --> 00:07:56,737
אה, לעזאזל עם ההודעה הקולית הזו.
תן לי לנסות שוב.

95
00:07:59,261 --> 00:08:01,655
[קו מצלצל]

96
00:08:01,698 --> 00:08:03,961
- הקלטה:
אחרי הטון...
- לעזאזל!

97
00:08:04,005 --> 00:08:07,095
צק, איפה
אתה, רייף?

98
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
לְחַרְבֵּן.

99
00:08:16,887 --> 00:08:18,410
מה לעזאזל
עשיתי?

100
00:08:18,454 --> 00:08:22,066
רייף, איפה אתה?
אני צריך אותך, יו.

101
00:08:22,110 --> 00:08:23,981
לא, הוא חייב
תענה לטלפון, יו.

102
00:08:24,025 --> 00:08:26,201
קדימה, רייף.
אני צריך אותך, יו.

103
00:08:29,117 --> 00:08:32,207
[קו מצלצל]

104
00:08:32,250 --> 00:08:34,862
הקלטה:
אחרי הטון,
נא להקליט הודעה.

105
00:08:34,905 --> 00:08:36,646
זִיוּן!

106
00:08:36,690 --> 00:08:39,127
מה לעזאזל
הכנסתי את עצמי לעניין, כן?

107
00:08:44,915 --> 00:08:46,438
למי עוד אני יכול להתקשר?

108
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
למי עוד אני יכול להתקשר?

109
00:08:52,401 --> 00:08:55,143
שיין.

110
00:08:55,186 --> 00:08:56,666
התקשר לשיין, שיין.

111
00:09:00,975 --> 00:09:04,282
[טלפון מצלצל]

112
00:09:09,766 --> 00:09:13,465
- [קו מצלצל]
- קדימה.

113
00:09:13,509 --> 00:09:14,989
הקלטה:
אחרי הטון,

114
00:09:15,032 --> 00:09:16,904
- נא להקליט הודעה.
- לעזאזל, יו.

115
00:09:16,947 --> 00:09:18,645
- [ טלפון זמזום ]
- הו!

116
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
אוי, לעזאזל, קדימה.

117
00:09:20,734 --> 00:09:23,519
- שלום?
למה אתה קם כל כך מוקדם, בנאדם?

118
00:09:23,563 --> 00:09:26,435
למען האמת,
למה אתה בכלל מתקשר
הטלפון שלי כל כך מוקדם?

119
00:09:26,478 --> 00:09:27,828
מה השעה?

120
00:09:27,871 --> 00:09:29,917
שיין, תודה לאל, יו.

121
00:09:29,960 --> 00:09:32,397
רע שלי, בנאדם.
לא התכוונתי
להעיר אותך. השעה 7:40.

122
00:09:32,441 --> 00:09:34,008
אבל, כן, היית
בחוץ עדיין?

123
00:09:34,051 --> 00:09:37,620
קיין, אני עדיין במיטה שלי.
למה שאהיה בחוץ?

124
00:09:37,664 --> 00:09:38,969
[אנחות]
יו, אני צריך אותך

125
00:09:39,013 --> 00:09:41,624
לבוא לפגוש אותי
עכשיו בהקדם האפשרי, בבקשה.

126
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
לפגוש אותך בשביל מה?

127
00:09:43,495 --> 00:09:46,760
קדימה, שיין.
זה מקרה חירום. אָנָא!

128
00:09:46,803 --> 00:09:49,589
יו, למה אתה
נשמע ככה, בנאדם?
אתה בסדר?

129
00:09:49,632 --> 00:09:52,200
לא - אני מתכוון, כן.
כלומר, כן, אני לא
אפילו יודע.

130
00:09:52,243 --> 00:09:53,854
זה משהו
אני חייב לדבר איתך
אבל באופן אישי,

131
00:09:53,897 --> 00:09:55,638
כי רייף אמר לי

132
00:09:55,682 --> 00:09:58,075
לעולם אל תדבר
על הדברים האלה
בטלפון.

133
00:09:58,119 --> 00:10:00,948
בסדר,
אז בואי לפגוש אותי
בוא לעריסה שלי.

134
00:10:00,991 --> 00:10:02,645
אתה הולך לבוא?

135
00:10:02,689 --> 00:10:04,995
מה לעזאזל, קיין?

136
00:10:05,039 --> 00:10:06,475
למה אתה לא יכול לבוא
לבלוק?

137
00:10:06,518 --> 00:10:08,390
יו, אני מבטיח לך
כשאתה מגיע לכאן,

138
00:10:08,433 --> 00:10:09,652
אני אסביר
הכל לך.

139
00:10:09,696 --> 00:10:13,221
- פשוט תבוא.
- [ אנחות ]

140
00:10:13,264 --> 00:10:14,657
בסדר, בנאדם.

141
00:10:14,701 --> 00:10:16,833
החרא הזה
מוטב שיהיה חשוב

142
00:10:16,877 --> 00:10:19,662
אם אתה גורר אותי
לצאת מהמיטה הארורה שלי
מוקדם כל כך, בנאדם.

143
00:10:19,706 --> 00:10:22,099
שלח לי את הכתובת
למקום שבו אתה נמצא.
אני בדרך.

144
00:10:22,143 --> 00:10:23,710
בסדר, כן,
הימור.

145
00:10:23,753 --> 00:10:25,537
כן, אני אשלח לך
הכתובת כרגע.

146
00:10:25,581 --> 00:10:28,018
בְּסֵדֶר.
תודה לך, יו.

147
00:10:30,717 --> 00:10:32,893
תודה לאל.

148
00:10:35,678 --> 00:10:38,725
הו, חרא.

149
00:10:38,768 --> 00:10:41,379
[נושפת]

150
00:10:44,165 --> 00:10:46,254
פאקינג קיין, בנאדם.

151
00:10:47,821 --> 00:10:49,039
[גניחות]

152
00:10:49,083 --> 00:10:51,172
[דופק בדלת]

153
00:10:56,394 --> 00:10:58,919
אחי אתה יודע
מה לעזאזל זמן
זה, בנאדם?

154
00:10:58,962 --> 00:11:01,661
יושב כאן
דופק על הדלת
כאילו אתה משוגע.

155
00:11:03,532 --> 00:11:05,665
מה לעזאזל
קרה, צ'ופה?

156
00:11:05,708 --> 00:11:07,492
גבר, שמור על האמהות שלך--
- אל תגיד לי
דפקת את זה.

157
00:11:07,536 --> 00:11:09,451
אחי תשמור
הזדיין שלך
קול נמוך אחי.

158
00:11:09,494 --> 00:11:11,758
אתה יושב כאן
כאילו אתה רוצה את כולו
שכונה

159
00:11:11,801 --> 00:11:13,281
לדעת מה לעזאזל
אנחנו מדברים על.

160
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
אה, בסדר.
אז מה קרה?

161
00:11:19,374 --> 00:11:21,637
האם קיבלת
בעריסה?

162
00:11:21,681 --> 00:11:25,075
קיבלת את הלחם,
הקולה, משהו?

163
00:11:25,119 --> 00:11:26,860
חרא לא מסתדר
ככה אחי

164
00:11:26,903 --> 00:11:28,818
למה אתה מתכוון?

165
00:11:28,862 --> 00:11:30,820
אז איך לעזאזל
זה לא הסתדר?

166
00:11:30,864 --> 00:11:33,127
דפקת את זה,
לא?

167
00:11:33,170 --> 00:11:35,956
תראה אחי
אמרת את זה בעצמך.

168
00:11:35,999 --> 00:11:38,349
הומי נע מיליטנטי
כמו בן זונה.

169
00:11:38,393 --> 00:11:41,004
אמרת לי
השולחנות יכלו להסתובב.

170
00:11:41,048 --> 00:11:42,527
אז מה קרה?

171
00:11:42,571 --> 00:11:45,879
אחי, התמקמנו
עצמנו,

172
00:11:45,922 --> 00:11:48,359
חיכינו,
וכשהוא יצא,

173
00:11:48,403 --> 00:11:50,187
הוא לא היה
מנסה לשמוע את זה.

174
00:11:50,231 --> 00:11:52,494
למה אתה מתכוון
הוא לא ניסה
לשמוע את זה?

175
00:11:52,537 --> 00:11:54,452
אמרתי לך
לשחק אותו קרוב

176
00:11:54,496 --> 00:11:56,803
כי אני בהחלט יודע
יהיה לו משהו
עליו.

177
00:11:56,846 --> 00:11:59,370
מה, כולכם נכנסתם
באנג-אאוט?

178
00:11:59,414 --> 00:12:00,676
לא, בנאדם.

179
00:12:00,720 --> 00:12:02,983
ברגע שהגעתי
בהישג יד,

180
00:12:03,026 --> 00:12:04,636
הכושי הלך
בשביל האש.

181
00:12:04,680 --> 00:12:07,117
אז אנחנו
התחיל להילחם--
כולנו.

182
00:12:07,161 --> 00:12:10,338
אז פתחתי לו את התחת.
- נכנסת לעריסה?

183
00:12:10,381 --> 00:12:11,774
איך לעזאזל אני
להיכנס לעריסה

184
00:12:11,818 --> 00:12:13,907
אחרי ששחררתי
זריקה מאוחרת כל כך, בלק?

185
00:12:13,950 --> 00:12:16,126
היינו צריכים לעזאזל
למעלה משם.

186
00:12:16,170 --> 00:12:17,998
זה השטויות האלה.

187
00:12:18,041 --> 00:12:20,957
ידעתי שאתה לא
יהיה מסוגל
להתמודד עם החרא הזה.

188
00:12:21,001 --> 00:12:23,699
- לעזאזל ידעתי את זה.
- לעזאזל אתה מתכוון שידעת את זה?

189
00:12:23,743 --> 00:12:26,397
היית זורק
כל הכסף שבעולם

190
00:12:26,441 --> 00:12:27,659
כי התעצבנת.

191
00:12:27,703 --> 00:12:29,966
אני כבר ראיתי אותך
לעזאזל עם עבודות

192
00:12:30,010 --> 00:12:32,316
ולירות בזונות
אפילו לא היית צריך.

193
00:12:32,360 --> 00:12:35,276
בדיוק בגלל זה
הפסקתי לזיין
איתך.

194
00:12:35,319 --> 00:12:38,105
אתה תהיה בזה יותר
על הירי בזונות

195
00:12:38,148 --> 00:12:41,021
- מאשר בשביל הכסף.
בנאדם, תזדיין עם זה, בלק!

196
00:12:41,064 --> 00:12:43,501
אני לא מתכוון להיות
נלחם ומתווכח
עם כושי

197
00:12:43,545 --> 00:12:45,547
עם אקדח מזוין
ביד שלי.

198
00:12:45,590 --> 00:12:47,418
הנקודה לעזאזל
של האש, אם כך?

199
00:12:47,462 --> 00:12:49,420
אחי, זה לא לא
מזוין
שיחות

200
00:12:49,464 --> 00:12:50,813
כשאני
חגור, אחי.

201
00:12:50,857 --> 00:12:52,597
אני ממהר לתת
בן זונה יש את זה.

202
00:12:52,641 --> 00:12:55,426
כוונת האש,
"כושי, אני מדבר,
אתה מקשיב."

203
00:12:55,470 --> 00:12:59,213
- נקודה.
- זה השטויות האלה
אני מדבר על.

204
00:12:59,256 --> 00:13:02,216
האקדח הזה אמור להתכוון
אתה תקבל את הנייר הזה.

205
00:13:02,259 --> 00:13:06,220
יורה בזונות
ממש לא מכניס כסף
בכיס שלי!

206
00:13:06,263 --> 00:13:09,658
[לועג]
חשבתי שאולי
התחכמה עד עכשיו.

207
00:13:09,701 --> 00:13:12,530
אתה עדיין אותו הדבר
ראש מפרק מזוין.

208
00:13:12,574 --> 00:13:13,836
"ראש פרקים"?

209
00:13:13,880 --> 00:13:15,925
מי לעזאזל
אתה מדבר, בלאק?

210
00:13:15,969 --> 00:13:18,667
אחרי כל העבודה
גמרתי לתחת שלך,

211
00:13:18,710 --> 00:13:21,061
אחרי כל הלחם
עשינו נשברנו יחד

212
00:13:21,104 --> 00:13:23,193
גם אחרי
נכנסנו לזה,

213
00:13:23,237 --> 00:13:25,369
ואז אתה פשוט
לעלות ולהיעלם?

214
00:13:25,413 --> 00:13:27,545
[מצחקק]
ולמה עשינו
להיכנס לזה?

215
00:13:27,589 --> 00:13:30,897
מאותה סיבה ארורה--
דפקת ליקוק

216
00:13:30,940 --> 00:13:33,464
- לעזאזל קרוב לחצי מיל.
- בנאדם, תזדיין עם זה!

217
00:13:33,508 --> 00:13:36,554
אני אהיה אני.
אני עושה חרא
איך שעידו חרא.

218
00:13:36,598 --> 00:13:39,427
וזה דפוק
השארת אותי כאן
עבור מתים!

219
00:13:39,470 --> 00:13:41,690
השארת אותך למות?

220
00:13:41,733 --> 00:13:45,563
אתה דפוק
שלושה ליקוקים
גב אל גב!

221
00:13:45,607 --> 00:13:48,740
זה היה זה.
לא יכולתי לקחת
החרא הזה כבר לא.

222
00:13:48,784 --> 00:13:51,613
ידעתי בזמנו
היית טוב.

223
00:13:51,656 --> 00:13:54,181
אתה ישבת
על נתח יפה של שינוי.

224
00:13:54,224 --> 00:13:56,487
לא היה אכפת לך
אם אם הייתי
רץ או לא.

225
00:13:56,531 --> 00:13:58,881
אז אתה עוזב אותי
עבור מתים?

226
00:13:58,925 --> 00:14:01,275
אני בטוח שאתה אפילו לא יודע
כושים תפסו אותי מחליק

227
00:14:01,318 --> 00:14:03,451
ושדד אותי
אחרי זה, שחור.

228
00:14:03,494 --> 00:14:05,105
נשארתי
כאן עירום.

229
00:14:05,148 --> 00:14:07,368
ואתה לא
לסובב לאחור.

230
00:14:07,411 --> 00:14:09,109
כושים שדדו אותך?

231
00:14:09,152 --> 00:14:10,937
כן, כושים שדדו אותי.
- כן?

232
00:14:10,980 --> 00:14:13,417
העריסה שלי.
המיטה האמיתית שלי.

233
00:14:13,461 --> 00:14:15,724
והם בנים
ניקתה אותי.

234
00:14:15,767 --> 00:14:17,900
אני מדבר
על כל המחסן שלי.

235
00:14:17,944 --> 00:14:20,163
- הכל.
- אתה לא מקבל מילה

236
00:14:20,207 --> 00:14:21,991
מאיפה הגיע החרא הזה?
שום דבר, בנאדם,

237
00:14:22,035 --> 00:14:24,037
כאילו הם
זונות
לעולם לא קיים.

238
00:14:24,080 --> 00:14:27,170
אה, בסדר.

239
00:14:27,214 --> 00:14:29,781
בכל מקרה, תראה, צ'ופה.

240
00:14:29,825 --> 00:14:31,783
אני לקראת
העסק שלי.

241
00:14:31,827 --> 00:14:34,482
מה רע לעסקים
לעולם לא יכול להיות טוב בשבילי.

242
00:14:34,525 --> 00:14:37,311
טסק, ומה זה
הסיפור, אבל?

243
00:14:37,354 --> 00:14:39,922
האם הבחור הזה רייף
גוף או מה?

244
00:14:39,966 --> 00:14:41,532
תראה, בנאדם,
אני לא יודע.

245
00:14:41,576 --> 00:14:43,839
כל מה שאני יודע,
פגעתי בילד הזה
בבטן

246
00:14:43,883 --> 00:14:45,275
והוא
דימם.

247
00:14:45,319 --> 00:14:46,973
אני לא יכול להגיד לך
לא יותר מזה אחי

248
00:14:47,016 --> 00:14:50,367
זִיוּן!
אם זה המקרה,

249
00:14:50,411 --> 00:14:52,717
היית צריך פשוט להרוג
הבן זונה, צ'ופה!

250
00:14:52,761 --> 00:14:55,938
בנאדם, תקשיב,
עשיתי מה לעזאזל
הייתי חייב לעשות.

251
00:14:55,982 --> 00:14:59,289
בנוסף, אתה לא מספר לי
להרדים את הילד הזה.

252
00:14:59,333 --> 00:15:02,423
אני חייב ללכת.
אני חייב לחזור
לברוקלין

253
00:15:02,466 --> 00:15:04,425
כדי לגלות מהי המילה
ברחוב.

254
00:15:04,468 --> 00:15:07,036
והכושי הזה
ראית את הפנים שלך?

255
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
אם הוא לא מת,

256
00:15:09,038 --> 00:15:11,258
אני לא הייתי
להיות נוח מדי
במלכודת הזו שלך.

257
00:15:11,301 --> 00:15:14,304
רייף יודע
המיקום הזה.

258
00:15:14,348 --> 00:15:15,915
[לועג]

259
00:15:18,221 --> 00:15:19,353
[דלת נסגרת]

260
00:15:23,792 --> 00:15:25,968
לעזאזל!

261
00:15:45,640 --> 00:15:47,642
[צלצול פעמון בדלת]

262
00:15:49,905 --> 00:15:52,038
אוי, אלוהים.

263
00:16:01,961 --> 00:16:05,399
אני כל כך מצטער
שהתקשרתי אליך
כל כך מוקדם הבוקר, בלה.

264
00:16:05,442 --> 00:16:07,967
אני, כאילו--
אני מצטער.

265
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
לא ידעתי
למי עוד להתקשר.

266
00:16:09,707 --> 00:16:11,013
לא ידעתי
לאן עוד ללכת.

267
00:16:11,057 --> 00:16:12,884
פשוט תיכנס.
אתה בסדר.

268
00:16:12,928 --> 00:16:14,930
אני פשוט שמח
הייתי מחוץ לעבודה היום.

269
00:16:14,974 --> 00:16:17,498
עֲבוֹדָה?! בלה, בבקשה,
אתה יכול לטעון את הטלפון שלי?

270
00:16:17,541 --> 00:16:19,195
אני צריך להתקשר לעבודה
ליידע אותם

271
00:16:19,239 --> 00:16:20,892
אני לא אהיה
נכנס היום.

272
00:16:20,936 --> 00:16:23,460
- כן, בטח.
- איפה הטלפון שלי?

273
00:16:23,504 --> 00:16:26,246
רגע, אתה
מתקשר ללא עבודה?

274
00:16:26,289 --> 00:16:29,597
בסדר, זהו
ההפתעה השנייה
של היום.

275
00:16:29,640 --> 00:16:31,033
שְׁנִיָה?

276
00:16:31,077 --> 00:16:32,469
טוב, אני לא צריך
חייב לספר לך

277
00:16:32,513 --> 00:16:33,993
הופתעתי
כדי לראות את השם שלך צץ

278
00:16:34,036 --> 00:16:35,951
כשהטלפון שלי צלצל
הבוקר.

279
00:16:35,995 --> 00:16:38,736
אני אפילו לא זוכר
בפעם האחרונה
אתה ואני דיברנו.

280
00:16:38,780 --> 00:16:42,479
בלה, אנחנו מדברים
כמעט כל יום בעבודה.

281
00:16:42,523 --> 00:16:45,178
קדימה, ג'סיקה.
בואו נהיה כנים.

282
00:16:45,221 --> 00:16:47,310
אנחנו לבביים בעבודה.

283
00:16:47,354 --> 00:16:48,877
אבל אתה ואני,
אנחנו לא מדברים.

284
00:16:48,920 --> 00:16:51,619
לא הדרך
נהגנו.

285
00:16:51,662 --> 00:16:54,752
הבנת.
אתה צודק.

286
00:16:54,796 --> 00:16:57,103
אבל זה לא עליי.

287
00:16:57,146 --> 00:17:01,020
הפכת מרוחק,
אז נפלתי אחורה.

288
00:17:01,063 --> 00:17:03,370
[אנחות]
ובכן, אני בטוח שאתה יודע

289
00:17:03,413 --> 00:17:05,285
למה התרחקתי
עליך, ג'סיקה.

290
00:17:05,328 --> 00:17:07,678
לא, אני לא.

291
00:17:07,722 --> 00:17:10,246
כשהילדה ההיא שי
התחיל לעבוד
בעבודה...

292
00:17:10,290 --> 00:17:13,206
- שי.
אמרתי לך
לא התלהבתי ממנה יותר מדי.

293
00:17:13,249 --> 00:17:15,860
אני לא יודע.
אני לא אוהב
האנרגיה שלה

294
00:17:15,904 --> 00:17:17,949
וזה רק משהו
על הילדה ההיא

295
00:17:17,993 --> 00:17:19,908
שפשוט משפשף אותי
בדרך הלא נכונה.

296
00:17:19,951 --> 00:17:22,432
אבל אתה והיא
התקרבה.

297
00:17:22,476 --> 00:17:24,347
קרוב יותר מ
אתה ואני.

298
00:17:24,391 --> 00:17:26,697
ואני לא הולך
לשבת בפניה
ולהיות מזויף.

299
00:17:26,741 --> 00:17:28,569
אני לא האחד
גם לדרמה,

300
00:17:28,612 --> 00:17:31,615
אז נפלתי אחורה.

301
00:17:31,659 --> 00:17:34,314
אם כבר מדברים על שי...

302
00:17:34,357 --> 00:17:36,620
מה?
מה עם שי?

303
00:17:36,664 --> 00:17:39,928
אתה זוכר
האקס שלי, דיימון?

304
00:17:39,971 --> 00:17:42,104
- לשעבר?
- כן.

305
00:17:42,148 --> 00:17:44,063
- דוגמה
אתה ודיימון נפרדתם?

306
00:17:45,716 --> 00:17:48,110
היית ראש
מעל עקבים עבורו.

307
00:17:48,154 --> 00:17:51,200
ג'ס, מה קרה?

308
00:17:51,244 --> 00:17:53,159
זה סיפור ארוך.

309
00:17:53,202 --> 00:17:56,901
אבל נכון לזמן האחרון,
ממה שאני יודע,

310
00:17:56,945 --> 00:17:59,078
הם מעורבים.

311
00:17:59,121 --> 00:18:01,036
מַה?!

312
00:18:01,080 --> 00:18:03,343
- מעורב איך?
- [ אנחות ]

313
00:18:03,386 --> 00:18:06,563
הו, אלוהים,
ידעתי שהיא לא יכולה
להיות אמון.

314
00:18:06,607 --> 00:18:09,784
- מאיפה אתה יודע את זה?
- [ אנחות ]

315
00:18:09,827 --> 00:18:12,830
היא נגמרה
בבית שלי אתמול בלילה

316
00:18:12,874 --> 00:18:14,745
והיא קמה
להשתמש בשירותים

317
00:18:14,789 --> 00:18:17,226
והטלפון שלה
היה על המיטה שלי.

318
00:18:17,270 --> 00:18:19,837
זה צלצל
וכשהסתכלתי למטה,

319
00:18:19,881 --> 00:18:22,362
זה היה הוא ששלח לה הודעה,

320
00:18:22,405 --> 00:18:24,146
"אתה עדיין
בא הלילה?"

321
00:18:25,669 --> 00:18:28,846
הטמבל אפילו החזיק אותו
נשמר בטלפון שלה

322
00:18:28,890 --> 00:18:30,370
בתור "קרא לי צ'ופה".

323
00:18:30,413 --> 00:18:32,154
"קרא לי צ'ופה"?

324
00:18:32,198 --> 00:18:33,895
ומה לעזאזל
זה אומר?

325
00:18:33,938 --> 00:18:36,463
תשכח מזה.
אתה לא תבין.

326
00:18:36,506 --> 00:18:38,334
הו, ג'סיקה,

327
00:18:38,378 --> 00:18:40,641
בבקשה תגיד לי את זה
כשהיא יצאה
חדר האמבטיה,

328
00:18:40,684 --> 00:18:42,469
אתה מכה את התחת הזה.

329
00:18:42,512 --> 00:18:44,123
בבקשה תגיד לי,
ג'סיקה.

330
00:18:44,166 --> 00:18:48,039
הכל בי
רציתי, בלה.

331
00:18:50,520 --> 00:18:53,610
אני-- הייתי חייב להיות בטוח.

332
00:18:53,654 --> 00:18:55,395
הייתי חייב להיות בטוח.

333
00:18:55,438 --> 00:18:59,225
אז עבור
שתי דקות שלמות
שהיא הייתה שם,

334
00:18:59,268 --> 00:19:02,271
שקלתי
אם אני צריך להגיד משהו,

335
00:19:02,315 --> 00:19:05,013
אם אני--
אבל אני צריך לדעת.

336
00:19:05,056 --> 00:19:08,582
אני צריך לדעת
אם זה משהו
זה נמשך

337
00:19:08,625 --> 00:19:10,192
כל הזמן
היינו ביחד

338
00:19:10,236 --> 00:19:12,716
או אם זה רק התחיל
אחרי שנפרדנו.

339
00:19:12,760 --> 00:19:15,589
ידעתי את זה, ג'סיקה.

340
00:19:15,632 --> 00:19:19,201
ידעתי שאני לא יכול לסמוך
הכלבה-התחת הזו.

341
00:19:19,245 --> 00:19:21,899
לא אהבתי את התחת שלה
מסיבה כלשהי.

342
00:19:21,943 --> 00:19:25,816
תראה, אל תעשה
תן לזה לטרטר אותך
אבל בשלב זה, ג'ס.

343
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
תסתכל עליך.

344
00:19:27,514 --> 00:19:30,169
ילד, אתה נראה
ממש במצוקה.

345
00:19:31,779 --> 00:19:34,738
אתה נראה כמו
לא ישנת
בימים.

346
00:19:34,782 --> 00:19:39,134
אתמול בלילה
היה כל כך מטורף, בלה.

347
00:19:39,178 --> 00:19:41,484
אבל זה לא היה אפילו
הגרוע שבהם.

348
00:19:41,528 --> 00:19:43,443
יש עוד?

349
00:19:43,486 --> 00:19:45,706
[מצחקק]
ילדה, אני אצטרך

350
00:19:45,749 --> 00:19:47,403
להכין לי ארוחת בוקר
לסבול את כל הדברים האלה

351
00:19:47,447 --> 00:19:49,144
אתה ממשיך.
בלה, ברצינות.

352
00:19:49,188 --> 00:19:51,146
אני מצטער.
פשוט-- קדימה.

353
00:19:51,190 --> 00:19:53,279
יש לך את המלא שלי,
תשומת לב בלתי מחולקת.

354
00:19:56,412 --> 00:19:59,763
התחלתי לראות
הבחור הזה בשם ריף

355
00:19:59,807 --> 00:20:03,854
והוא נורה
אתמול בלילה.

356
00:20:03,898 --> 00:20:06,422
מַה? הוא נורה?

357
00:20:06,466 --> 00:20:08,511
אֵיך?

358
00:20:10,034 --> 00:20:12,776
אני לא יודע, בלה.
עם אקדח?

359
00:20:12,820 --> 00:20:14,996
כלומר,
מה לעזאזל קרה

360
00:20:18,086 --> 00:20:20,219
אחרי ששי עזב
אתמול בלילה...

361
00:20:21,481 --> 00:20:24,832
אני-- כעסתי כל כך.

362
00:20:24,875 --> 00:20:27,226
לא יכולתי לראות
מה היה קורה

363
00:20:27,269 --> 00:20:30,141
ממש מלפנים
של הפנים שלי.

364
00:20:30,185 --> 00:20:31,926
לא ידעתי
מה לעשות.

365
00:20:31,969 --> 00:20:36,235
ורייף, הוא פשוט
כל כך מנומס.

366
00:20:36,278 --> 00:20:38,933
התקשרתי אליו
כדי שהוא יוכל לעזור לי

367
00:20:38,976 --> 00:20:40,804
להבין
מה עלי לעשות.

368
00:20:40,848 --> 00:20:42,676
מה כדאי לעשות?

369
00:20:42,719 --> 00:20:45,287
יכולתי לתת לך
כמה עצות, ג'ס.

370
00:20:45,331 --> 00:20:47,768
תכה את התחת הזה.
- בלה.

371
00:20:47,811 --> 00:20:50,945
בסדר, קדימה.
רק תסיים לספר לי.

372
00:20:52,381 --> 00:20:55,689
[אנחות]
התקשרתי לרפי
והוא היה בחוץ.

373
00:20:57,125 --> 00:20:58,953
אבל אמרתי לו
באמת הייתי צריך לדבר,

374
00:20:58,996 --> 00:21:02,043
אז הוא הבטיח
הוא יתקשר אליי בחזרה.

375
00:21:02,086 --> 00:21:06,352
הוא עשה,
ובדרך שלי
שם

376
00:21:06,395 --> 00:21:08,832
כשיצאתי
המעלית,

377
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
הוא שכב על הרצפה
מכוסה בדם.

378
00:21:11,879 --> 00:21:15,056
הו, אלוהים, ג'סיקה.

379
00:21:15,099 --> 00:21:17,450
כלומר,
הוא בסדר?

380
00:21:17,493 --> 00:21:19,408
ילדה,
אתה בסדר?

381
00:21:19,452 --> 00:21:20,888
אני בסדר!

382
00:21:20,931 --> 00:21:23,064
אבל אני לא יודע
לגביו.

383
00:21:23,107 --> 00:21:26,459
כשיצאתי מבית החולים,
הוא עדיין היה תחת.

384
00:21:27,851 --> 00:21:29,723
בלה, אני לא יכול לחשוב.

385
00:21:29,766 --> 00:21:33,640
לא יכולתי ללכת הביתה
ולהיות בבית
לבד.

386
00:21:33,683 --> 00:21:35,598
לא יכולתי
ללכת לעבודה.

387
00:21:35,642 --> 00:21:38,340
אה, אם כבר מדברים על עבודה,
תן לי להביא לך את המטען הזה

388
00:21:38,384 --> 00:21:39,863
כי האחרון
דבר שאתה צריך

389
00:21:39,907 --> 00:21:41,604
הוא "אין שיחה, אין הופעה"
נוסף על כל זה.

390
00:21:41,648 --> 00:21:44,912
כן, אני לא צריך
כל מתח נוסף.

391
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
אתה צודק,
אתה לא צריך
לאבד את עבודתך

392
00:21:46,740 --> 00:21:48,655
בראש הרשימה הארוכה שלך
של נושאים.

393
00:21:50,265 --> 00:21:52,659
[מוזיקה מתנגנת]

394
00:21:52,702 --> 00:21:55,444
♪ תינוקת,
תן לי להפוך אותך לאחד שלי... ♪

395
00:21:55,488 --> 00:21:57,533
כן, בנאדם.

396
00:21:57,577 --> 00:22:00,623
זה המקום שבו האיש
אומרים לי ש-BR נח
הראש שלו עכשיו.

397
00:22:00,667 --> 00:22:02,190
- מממממ.
- אתה רואה,

398
00:22:02,233 --> 00:22:04,279
אתה לא יכול לסמוך
אף אחד כאן בחוץ.

399
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
איך לעזאזל
הילד הזה ג'אבה

400
00:22:06,368 --> 00:22:08,892
לתת לנחש הזה
של מקלט לחייל
כרגע, הכלב שלי?

401
00:22:08,936 --> 00:22:10,546
רק ג'ה יודע.

402
00:22:10,590 --> 00:22:12,766
לא. אנחנו לא יודעים
מה שבר אומר
האיש ראשון.

403
00:22:12,809 --> 00:22:15,290
אתה לא יכול להגיד האיש
לא נאמן ללא סיבה.

404
00:22:15,334 --> 00:22:16,987
בלי סיבה?

405
00:22:17,031 --> 00:22:19,512
האיש BR החזיר אותו לאחור
על הצבא שלו.

406
00:22:19,555 --> 00:22:21,992
תגיד לי, איזה סוג
של הסבר
אתה יכול לתת לי

407
00:22:22,036 --> 00:22:23,690
בשביל לעשות להם דברים
מגניב עכשיו, כלב?

408
00:22:23,733 --> 00:22:25,474
אם ג'אבה רוצה
לבחירת צדדים,

409
00:22:25,518 --> 00:22:27,476
שהוא הולך לנוח
ממש ליד BR.

410
00:22:27,520 --> 00:22:29,652
אני עוזב את שניהם
באותו חור.

411
00:22:29,696 --> 00:22:32,525
חבר אומר שאתה לא יודע
אם השיחות שמענו
נכונים.

412
00:22:32,568 --> 00:22:35,049
מספיק גברים
הם מפטפטים דברים
מה שהם לא יודעים.

413
00:22:35,092 --> 00:22:37,530
הממ, טוב,
אני אשמור את האקדח שלי קרוב.

414
00:22:37,573 --> 00:22:39,662
אני, אני הולך
דבר עם ג'אבה

415
00:22:39,706 --> 00:22:41,490
גבר לגבר,
פנים אל פנים,

416
00:22:41,534 --> 00:22:44,406
ולראות
אם העיניים שלו אומרות לי
מה שהפה שלו עושה.

417
00:22:46,147 --> 00:22:48,497
אנחנו הולכים לשבת כאן
ולחכות לאיש

418
00:22:48,541 --> 00:22:50,891
וכשהוא יצא,
אני הולך לדבר עם הכוס.

419
00:22:57,854 --> 00:23:00,422
טסק, מה לעזאזל, יו?

420
00:23:03,294 --> 00:23:05,253
מה כל כך חשוב

421
00:23:05,296 --> 00:23:07,429
שפשוט היית חייב
לפגוש אותי כל כך מוקדם
בבוקר, דיימון?

422
00:23:07,473 --> 00:23:09,910
אתה יודע
אני חייב ללכת לעבודה!
בנאדם, תשמרי על הפה שלך, ילדה.

423
00:23:09,953 --> 00:23:12,260
גבר, בוא הנה.
תן לי לדבר איתך, בנאדם.
- מה לעזאזל? רד מהזרוע שלי!

424
00:23:12,303 --> 00:23:14,262
מה קורה איתך, דיימון?
- לעזאזל לא בסדר איתך?

425
00:23:14,305 --> 00:23:17,221
אתה יודע את השם המזוין שלי.
קרא לי צ'ופה, שי.

426
00:23:17,265 --> 00:23:18,440
מה שלא יהיה, צ'ופה.
מה קרה?

427
00:23:18,484 --> 00:23:21,051
תראה, אתה מכיר בחור

428
00:23:21,095 --> 00:23:22,488
שחיים בבלוק שלך
בשם רייף?

429
00:23:22,531 --> 00:23:25,099
רייף? מַדוּעַ?

430
00:23:25,142 --> 00:23:27,188
למה זה משנה?

431
00:23:27,231 --> 00:23:29,190
האם אתה
או לא אתה?

432
00:23:32,672 --> 00:23:35,414
אז אתה
גיליתי, הא?

433
00:23:35,457 --> 00:23:38,678
ניסיתי
להגיד לך ג'סיקה
המשיך הלאה, דיימון.

434
00:23:38,721 --> 00:23:40,897
אמרתי לך
היא התעסקה
עם הבחור האחר הזה.

435
00:23:40,941 --> 00:23:43,596
בנאדם, מה לעזאזל
אתה מדבר על, שי?

436
00:23:43,639 --> 00:23:46,729
תחזיק מעמד,
זה הכושי?

437
00:23:46,773 --> 00:23:48,514
תראה, בנאדם,
הכירו אותי.

438
00:23:48,557 --> 00:23:49,993
למען האמת,
אני יודע אז-- אני--

439
00:23:50,037 --> 00:23:51,604
אחד ההומיים
מכיר את ההומי.

440
00:23:51,647 --> 00:23:53,649
ומילה
חזר אלי.

441
00:23:53,693 --> 00:23:56,652
חשבתי שג'סיקה אמרה
היא סיימה לעסוק
עם כושי רחוב.

442
00:23:56,696 --> 00:23:58,785
והיא הסתובבה
ולהתמודד עם הבחור הזה?

443
00:23:58,828 --> 00:24:00,700
למה אתה מתכוון,
דיימון?

444
00:24:00,743 --> 00:24:02,963
טס-ס, תתקשר אליי
צ'ופה, שי.

445
00:24:03,006 --> 00:24:04,921
למה אתה מתכוון,
צ'ופה?

446
00:24:04,965 --> 00:24:08,229
בנאדם, ריף הכושי הזה
הוא עד הברכיים
ברחובות כמוני.

447
00:24:08,272 --> 00:24:10,405
היא עשתה זאת
כל הדיבורים האלה--

448
00:24:10,449 --> 00:24:12,494
מדבר על
איך היא מסתדרת
עם כושי רחוב,

449
00:24:12,538 --> 00:24:14,714
היא לא רוצה להתמודד
עם אורח חיים מסוים.

450
00:24:14,757 --> 00:24:16,759
ואז פתאום,
היא מסתובבת

451
00:24:16,803 --> 00:24:18,369
ובלגן
עם הבחור הזה?

452
00:24:18,413 --> 00:24:20,284
רגע, אני לא
להבין

453
00:24:20,328 --> 00:24:22,635
כי זה לא
מה שהיא אמרה לי.

454
00:24:22,678 --> 00:24:24,724
היא אמרה לי
יש לו עבודה.

455
00:24:24,767 --> 00:24:26,813
[לועג]
עבודה?

456
00:24:26,856 --> 00:24:28,728
אה, אז הוא כושי
זה עובד

457
00:24:28,771 --> 00:24:30,904
ומסלנג ציפורים
באותו זמן?

458
00:24:30,947 --> 00:24:34,124
ובכן, אני מניח שהוא
לא יהיה הראשון.

459
00:24:34,168 --> 00:24:35,517
סלנג מה?

460
00:24:35,561 --> 00:24:37,824
תראה, לא משנה
זה, בנאדם.

461
00:24:37,867 --> 00:24:39,521
מה המידע
על הבחור הזה, בנאדם?

462
00:24:39,565 --> 00:24:41,741
מי, רייף?

463
00:24:41,784 --> 00:24:44,439
אה, אממ
אני באמת לא יודע.

464
00:24:44,483 --> 00:24:46,223
רק דברים רגילים עם מכסה המנוע,
אתה יודע מה אני אומר?

465
00:24:46,267 --> 00:24:48,617
כאילו, הוא לא הטיפוס
להיות מדבר

466
00:24:48,661 --> 00:24:50,663
והוא תמיד
בעצמו.

467
00:24:50,706 --> 00:24:52,142
אבל בסוף
של היום,

468
00:24:52,186 --> 00:24:53,535
למה אתה
אפילו אכפת?

469
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
אמרתי לך
ג'סיקה המשיכה הלאה.

470
00:24:56,103 --> 00:24:57,800
עכשיו אתה שומע את זה
עבור עצמך
ואתה רוצה להיות

471
00:24:57,844 --> 00:24:59,846
כאן בחוץ
נראה מטורף לגמרי
וחרא?

472
00:24:59,889 --> 00:25:01,674
- מה?
הוצאת אותי לכאן
הכל מוקדם בבוקר

473
00:25:01,717 --> 00:25:03,719
עומד מאחר לעבודה
כי אתה רוצה לדבר
על השטויות שלה

474
00:25:03,763 --> 00:25:05,286
- ומי היא
מתעסק עם?
- בנאדם, תראה--

475
00:25:05,329 --> 00:25:06,679
קדימה, כושי שלי.
כולכם מתרוצצים עכשיו.

476
00:25:06,722 --> 00:25:08,463
מַבָּט.
תשמור על הפה שלך.

477
00:25:08,507 --> 00:25:09,986
בנאדם, אני לא לומד
הכושי הזה.

478
00:25:10,030 --> 00:25:12,162
הרגע שמעתי שהוא כן
לתוך איזה חרא.

479
00:25:12,206 --> 00:25:14,730
אז כשגיליתי
שהוא התעסק
עם ג'סיקה,

480
00:25:14,774 --> 00:25:16,471
אני רק רוצה לוודא
היא בטוחה.

481
00:25:16,515 --> 00:25:18,691
אבל מה זה משנה
לך, אבל?!

482
00:25:18,734 --> 00:25:20,823
כאילו, למה אתה
אפילו אכפת?

483
00:25:20,867 --> 00:25:22,172
למה אכפת לי?

484
00:25:22,216 --> 00:25:23,913
מה זה משנה
אליך?

485
00:25:23,957 --> 00:25:27,003
בנאדם, רק גלה את המידע
על הבן רייף הזה, בנאדם.

486
00:25:27,047 --> 00:25:28,744
תראה, כבר אמרתי לך
מה שאני יודע,

487
00:25:28,788 --> 00:25:30,354
אז סיימנו?

488
00:25:31,834 --> 00:25:33,575
תפסיק לשחק
איתי, שי.

489
00:25:33,619 --> 00:25:35,316
שמעת
מה שאמרתי, נכון?

490
00:25:35,359 --> 00:25:37,144
כן, שמעתי אותך.

491
00:25:37,187 --> 00:25:39,146
תראה, אני חייב
ללכת לעבודה.

492
00:25:39,189 --> 00:25:40,887
אני כבר מאחר
מזדיין איתך, דיימון.

493
00:25:40,930 --> 00:25:43,367
תקרא לי צ'ופה, שי.
ביי, צ'ופה.

494
00:25:45,369 --> 00:25:47,241
[אנחות]

495
00:25:52,333 --> 00:25:54,770
[ג'אבה שרה]

496
00:25:54,814 --> 00:25:57,381
♪ ...זה מה
בני הנוער אומרים ♪

497
00:25:57,425 --> 00:25:59,862
♪ הם מנסים
כל דבר קטן, ילד... ♪

498
00:26:11,091 --> 00:26:13,354
יו, חזור אחורה
לתוך הבית, ג'אבה.

499
00:26:16,096 --> 00:26:20,056
מה העסקה שלך, טרי?
חזור הביתה, ג'אבה.

500
00:26:47,910 --> 00:26:49,999
מה קורה, תותחן?
מה אתה תמיד יושב
במדרגות עבור?

501
00:26:50,043 --> 00:26:51,610
לא בגלל זה קיבלת
דירה?

502
00:26:51,653 --> 00:26:53,873
כי אני לא מעשן
בעריסה שלי, ליאון.

503
00:26:53,916 --> 00:26:55,788
בסדר, בסדר,
הגיוני,

504
00:26:55,831 --> 00:26:57,833
אבל אני צריך
לדבר איתך, גאנר.

505
00:26:57,877 --> 00:26:59,443
דבר איתי
על מה?

506
00:26:59,487 --> 00:27:01,968
- בערך אתמול בלילה.
- מה עם זה?

507
00:27:02,011 --> 00:27:04,623
יו, אנחנו במכונית
בבלוק של שיין,

508
00:27:04,666 --> 00:27:06,102
היו לי פרפרים
בבטן שלי.

509
00:27:06,146 --> 00:27:08,017
החרא הרצחני הזה
לא בשבילי.

510
00:27:08,061 --> 00:27:10,019
אפילו אין לי
את התלבושות הנכונות לכך.

511
00:27:10,063 --> 00:27:11,325
כולם חברים
היה מכוסה ברדס.

512
00:27:11,368 --> 00:27:13,022
היה לי הדפס נמר
סוודר על

513
00:27:13,066 --> 00:27:14,328
עם פטנט
אפוד עור.

514
00:27:14,371 --> 00:27:16,112
אני לא יכול להיות בסביבה
עם בחורים שנורו.

515
00:27:16,156 --> 00:27:18,506
שמעתי שיר עם חברים
מדבר על "דם
על נעלי הספורט שלי."

516
00:27:18,549 --> 00:27:20,464
מיד חשבתי
על ג'וזפה שלי.

517
00:27:20,508 --> 00:27:23,206
- כמעט התעלפתי.
אז מה אתה אומר?

518
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
אתה חייב ללכת לקניות
לעבוד על שיין?

519
00:27:25,252 --> 00:27:26,862
לא, זה לא
מה שאני אומר.

520
00:27:26,906 --> 00:27:28,298
אני אומר'
אתה לא צריך אותי.

521
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
יש לך את הזאבים שלך, גאנר.
זה לא בשבילי.

522
00:27:30,431 --> 00:27:32,433
אז מה הולך לקרות
כשאתה נתקל בשיין שוב

523
00:27:32,476 --> 00:27:33,739
והוא מנסה
לפוצץ את הראש?

524
00:27:33,782 --> 00:27:35,392
אתה הולך לרוץ
לחזור אליי?

525
00:27:35,436 --> 00:27:37,481
[נושפת]

526
00:27:37,525 --> 00:27:39,483
- לעזאזל.
- מה העניין הגדול, ליאון?

527
00:27:39,527 --> 00:27:41,268
אתה מתנהג כמו
אני מבקש ממך
ללחוץ על הדק.

528
00:27:41,311 --> 00:27:43,444
גררת אותי פנימה
הבשר המזוין הזה.

529
00:27:43,487 --> 00:27:45,359
לשיין יש מזל
לא הצלחנו
שם באותו לילה

530
00:27:45,402 --> 00:27:48,101
כי היו לאמהות שלי
לא התקשר אלי ו
אמרה שהיא צריכה אותי,

531
00:27:48,144 --> 00:27:49,537
זה היה
עטיפה עבור אחי.

532
00:27:49,580 --> 00:27:51,626
אני והזאבים שלי
הולך לעשות לו מטונף.

533
00:27:51,670 --> 00:27:53,149
תראה, זהו
על מה אני מדבר.

534
00:27:53,193 --> 00:27:55,369
היית נסער
שאמהות שלך התקשרו.

535
00:27:55,412 --> 00:27:58,285
אני, הייתי מאושר.
זה הלך רחוק מדי.

536
00:27:58,328 --> 00:27:59,765
הלכת רחוק מדי?

537
00:27:59,808 --> 00:28:01,418
הלכת רחוק מדי?

538
00:28:01,462 --> 00:28:03,377
אולי אתה לא יודע
מה אתה עושה
כאן בחוץ.

539
00:28:03,420 --> 00:28:05,727
אתה בעצם
מתרוצץ
לשדוד זונות.

540
00:28:05,771 --> 00:28:07,424
רק בגלל
זה לא באיומי אקדח

541
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
אל תצליח
לא יותר טוב.

542
00:28:09,339 --> 00:28:11,080
אתה קורא לעצמך
ה"זו גארד".

543
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
להומי הייתה כל זכות
לנסות לקחת
ראשך מורחק.

544
00:28:13,648 --> 00:28:16,129
אבל הוא יודע
לא בנית
ככה.

545
00:28:16,172 --> 00:28:18,566
ובגלל זה הוא טועה
על שלקחת את זה כל כך רחוק

546
00:28:18,609 --> 00:28:21,395
ויורה בכושי
לדעת שהוא לא
הולך לירות בחזרה.

547
00:28:21,438 --> 00:28:23,919
אין פסים שהרוויחו
מהרג קל.

548
00:28:25,051 --> 00:28:27,227
אז במקום
של לשבת לאחור

549
00:28:27,270 --> 00:28:29,011
צופה בבחור
להתקרב יותר ויותר

550
00:28:29,055 --> 00:28:30,752
עד שהוא מעשן
התחת שלך,

551
00:28:30,796 --> 00:28:32,623
בחרתי לקפוץ פנימה
על הפעולה
ולהציל אותך.

552
00:28:32,667 --> 00:28:35,452
ועכשיו זהו
מה אתה אומר לי
"הלכנו רחוק מדי"?

553
00:28:35,496 --> 00:28:37,846
לא, ליאון.
הלכת רחוק מדי.

554
00:28:37,890 --> 00:28:40,806
היי, יו, אני בדיוק כאן
מנסה להרוויח דולר.

555
00:28:40,849 --> 00:28:42,851
זה עסקים.
זה לא אישי.

556
00:28:42,895 --> 00:28:44,548
ובכן, הנה שיעור
עבורך.

557
00:28:44,592 --> 00:28:46,333
הרחובות לא משחקים
לפי הכללים האלה.

558
00:28:46,376 --> 00:28:49,379
וברחובות האלה,
כל העסק הוא אישי.

559
00:28:49,423 --> 00:28:51,381
ואם אתה
לא יכול לקבל את זה,
אז אולי אתה צריך

560
00:28:51,425 --> 00:28:53,253
לדבוק בקפדנות
לזירת ריבועים

561
00:28:53,296 --> 00:28:55,690
כי כושי רחוב
אין לי את השטויות האלה.

562
00:29:03,089 --> 00:29:05,004
בן זונה, בנאדם.

563
00:29:11,053 --> 00:29:13,012
ג'אבה:
יו, אני מקווה שיש לך
סיבה טובה

564
00:29:13,055 --> 00:29:16,145
למה אתה לא מכבד
הבית שלי ככה, טרי.

565
00:29:16,189 --> 00:29:18,844
איך אתה מתכוון
"חוסר כבוד," ג'אבה?

566
00:29:18,887 --> 00:29:20,106
אמור להיות
אחים שלי.

567
00:29:20,149 --> 00:29:21,977
בעל ברית לדבר.

568
00:29:22,021 --> 00:29:23,849
ראיתי את המהלך שלך.

569
00:29:23,892 --> 00:29:26,025
אתה רואה את האיש בא
ולנטוש את הדבר

570
00:29:26,068 --> 00:29:28,201
וראה את האיש בא
ותנסה להשיג אקדח בראשנו.

571
00:29:28,244 --> 00:29:30,812
אתה נותן לו מקלט.
מה קרה לך?

572
00:29:30,856 --> 00:29:32,901
איך אתה יכול להגיד
המילה "אחים"

573
00:29:32,945 --> 00:29:35,817
מאותו הפה
מחובר ליד

574
00:29:35,861 --> 00:29:37,471
שמחזיק
האקדח הזה, טרי?

575
00:29:37,514 --> 00:29:40,082
אני לא יודע את המילים של מי
מוביל אותך עכשיו,

576
00:29:40,126 --> 00:29:42,258
אבל הם נראים
כמו שהמילים האלה מתכוונות
אתה כאן למלחמה,

577
00:29:42,302 --> 00:29:44,826
לא לייעוץ.
ובסופו של יום,

578
00:29:44,870 --> 00:29:49,048
אני חייב לשאול
שאלה אם שלך
אחווה היא אמת.

579
00:29:49,091 --> 00:29:51,877
יו, אתה מכיר אותי נאמן
לעניין הגנרל,
אמנם.

580
00:29:51,920 --> 00:29:55,402
לעולם לא יכולתי להאשים חייל
כי זה נכון, אתה יודע?

581
00:29:55,445 --> 00:29:57,056
אבל יותר מדי נאמנות
כרגע

582
00:29:57,099 --> 00:29:59,014
יכול לעשות
אדם עיוור, טרי.

583
00:29:59,058 --> 00:30:01,625
אז זיהית
את עצמך, ג'אבה,

584
00:30:01,669 --> 00:30:03,584
כי יש לי
בעיה אמיתית כרגע

585
00:30:03,627 --> 00:30:06,239
מזהה באיזה צד
של הגדר שאתה משחק
כרגע.

586
00:30:06,282 --> 00:30:09,111
אני לא יודע,
זה כמו נחש,
אולי, הגיע

587
00:30:09,155 --> 00:30:11,287
וזחל
לתוך האוזניים שלך

588
00:30:11,331 --> 00:30:14,073
ואמר לך כמה דברים
ושכנע אותך
לעבור לצד השני.

589
00:30:14,116 --> 00:30:15,857
לו יכולתי להיות
השתכנע

590
00:30:15,901 --> 00:30:18,207
במשהו פשוט
כמילים, טרי,

591
00:30:18,251 --> 00:30:21,036
אז לא הייתי ערכי
כבעל ברית.

592
00:30:21,080 --> 00:30:23,125
יו, תפסיק עם זה
הזדון עכשיו, ג'אבה.

593
00:30:23,169 --> 00:30:24,866
איפה לעזאזל
זה BR?

594
00:30:24,910 --> 00:30:27,303
יו, מי ששלח אותך,

595
00:30:27,347 --> 00:30:30,132
לבקש מהם תשובה
השאלה בשבילך,
לשמוע?

596
00:30:30,176 --> 00:30:33,919
יו, אני לא בואי לשחק
אין משחקים איתך, ג'אבה.

597
00:30:33,962 --> 00:30:36,356
- איפה הילד?
- איפה?

598
00:30:36,399 --> 00:30:38,924
אתה בשביל ללכת לבקר
האי ג'מייקה

599
00:30:38,967 --> 00:30:40,403
ואתה תגלה
איפה הוא שם.

600
00:30:40,447 --> 00:30:42,057
הוא חזר
ג'מייקה.

601
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
יו, תן לי לספר לך
משהו עכשיו.

602
00:30:44,016 --> 00:30:45,887
תוצאה
עבורם שקרים

603
00:30:45,931 --> 00:30:48,194
הולכים ליפול
ממש על שלך
ראש בומבקלוט, תאמין לי.

604
00:30:48,237 --> 00:30:49,848
שקרים?

605
00:30:49,891 --> 00:30:52,285
טרי, מה אני
תרוויח מזה?

606
00:30:52,328 --> 00:30:56,202
BR בוא הנה
והוא יגיד לי הכל
מה קורה,

607
00:30:56,245 --> 00:30:59,031
וכל מה שאני עושה
תן לו את עצתי.

608
00:30:59,074 --> 00:31:01,729
ואני,
אני אומר לאיש,
"הנה מה קורה, כלב.

609
00:31:01,772 --> 00:31:03,731
אתה לא יכול להילחם
הצבא לבד

610
00:31:03,774 --> 00:31:05,298
כי זה
הולך להיות כמו התאבדות,

611
00:31:05,341 --> 00:31:06,995
אז אתה צריך פשוט
לארוז להם את התיק

612
00:31:07,039 --> 00:31:08,954
ולחזור אחורה
ג'מייקה, אח,

613
00:31:08,997 --> 00:31:10,869
כי בסוף
של היום,

614
00:31:10,912 --> 00:31:14,089
נלחם במלחמה
על בסיס זר
לא יעבוד."

615
00:31:14,133 --> 00:31:17,266
ממ, אז אתה מספר לי
הכלב חסר הפחד אותם

616
00:31:17,310 --> 00:31:20,661
חזר לג'מייקה
איתו זנב בין לבין
הרגליים שלו?

617
00:31:20,704 --> 00:31:23,316
- [מצחקק]
אין חשש, טרי.

618
00:31:23,359 --> 00:31:27,015
זה טיפש גאה
מי שלא נסוג
כשצריך, כלב.

619
00:31:27,059 --> 00:31:30,845
אז בסופו של יום,
שהוא חי כדי להילחם
למחרת.

620
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
הממ, ומתי באותו היום
בוא, אני הולך
לחכות לו.

621
00:31:33,848 --> 00:31:35,806
אבל, ג'אבה,
למה אתה לא אומר לי

622
00:31:35,850 --> 00:31:37,852
איפה הילד נשאר
כל הזמן הזה?

623
00:31:37,896 --> 00:31:41,247
זה מצב, טרי,
שבו אתה צריך להבין.

624
00:31:41,290 --> 00:31:44,380
אני חייב להישאר ניטרלי
לשני הצדדים, אתה יודע?

625
00:31:44,424 --> 00:31:48,167
כי בסופו של יום,
מה הולך להתרחש
עומדים להתקיים

626
00:31:48,210 --> 00:31:50,560
ואין שום דבר
אני יכול לעשות עם זה,
אתה מבין?

627
00:31:50,604 --> 00:31:53,999
ואני לא יכול
לתרום לכך,
אתה מבין אותי אני אומר, כלב?

628
00:31:54,042 --> 00:31:56,262
נשמע כמו משהו
הגנרל היה אומר לי.

629
00:31:56,305 --> 00:31:59,004
בוא כמוך
אנרגיה איתך,
הכלב שלי.

630
00:31:59,047 --> 00:32:00,179
מזל עדיין.

631
00:32:17,805 --> 00:32:20,590
[דלת נפתחת, נסגרת]

632
00:32:22,418 --> 00:32:24,333
צק...

633
00:32:52,057 --> 00:32:54,102
- [דופק]
- מי זה?

634
00:32:54,146 --> 00:32:55,147
זה שיין.

635
00:33:03,633 --> 00:33:06,506
לעזאזל?
יו, מה אתה עושה
בבית מלון, בנאדם?

636
00:33:06,549 --> 00:33:08,334
אני יודע שקיבלת
הלחם שלך והכל,

637
00:33:08,377 --> 00:33:10,901
אבל אני מקווה שאתה לא
מתבלבלים על הרחבים האלה.

638
00:33:10,945 --> 00:33:14,079
נקבות? יו, זהו
הדבר האחרון שזה
בראש שלי כרגע.

639
00:33:14,122 --> 00:33:16,995
איך נראה הבלוק
כשעזבת?
- כמו הבלוק. מַדוּעַ?

640
00:33:17,038 --> 00:33:18,953
יו, היו שוטרים
בחוץ?

641
00:33:18,997 --> 00:33:20,781
לא, לקחתי
מונית כאן.

642
00:33:20,824 --> 00:33:22,739
כשיצאתי החוצה,
המכוניות כבר היו
מלפנים.

643
00:33:22,783 --> 00:33:26,091
למען האמת,
הייתה עגלת פאדי
וניידת סיור

644
00:33:26,134 --> 00:33:28,397
- בפינה
כאשר הסתחררתי.
אה, לעזאזל.

645
00:33:28,441 --> 00:33:31,183
- חרא.
- מה נסגר איתך?

646
00:33:31,226 --> 00:33:34,795
בנאדם, אני לא יודע
אם אני צריך להגיד לך את זה.

647
00:33:34,838 --> 00:33:36,101
מה אתה
מדברים על?

648
00:33:36,144 --> 00:33:38,277
כלומר, אני רוצה
להגיד לך את זה,

649
00:33:38,320 --> 00:33:41,019
אבל רייף תמיד אמר לי
לא לדבר על הדברים האלה
כשהם קורים.

650
00:33:41,062 --> 00:33:42,716
למען האמת,
אפילו אמרת לי

651
00:33:42,759 --> 00:33:44,326
לא לדבר
על הדברים האלה
כשזה קורה.

652
00:33:44,370 --> 00:33:47,112
לעזאזל
אתה מדבר
על, קיין?

653
00:33:47,155 --> 00:33:50,071
[לוחשות]
יריתי במר.

654
00:33:50,115 --> 00:33:52,987
- מה?
יריתי במר.

655
00:33:56,643 --> 00:33:58,079
אני הולך לשבת.

656
00:33:58,123 --> 00:34:02,344
אוי, בנאדם.

657
00:34:02,388 --> 00:34:05,695
- [קין נאנח]
- בסדר, אז תגיד לי
כל מה שקרה

658
00:34:05,739 --> 00:34:06,870
ותגיד לי
מההתחלה.

659
00:34:08,133 --> 00:34:10,004
מההתחלה.
בְּסֵדֶר.

660
00:34:10,048 --> 00:34:12,659
אממ, בסדר.

661
00:34:12,702 --> 00:34:15,314
אתמול בלילה, אני ורייף
היה אמור ללכת ל
מועדון הלילה באז

662
00:34:15,357 --> 00:34:17,142
ולשתות כמה משקאות.

663
00:34:17,185 --> 00:34:18,839
אבל כשהגענו לשם,
המאבטח

664
00:34:18,882 --> 00:34:21,146
שבדרך כלל נותן לו להיכנס
עם האקדח שלו לא היה שם.

665
00:34:21,189 --> 00:34:23,322
אז, אני, אני אפילו לא
רוצה ללכת מלכתחילה

666
00:34:23,365 --> 00:34:25,193
אז אני כאילו,
"יו, רייף, תן לי
האקדח שלך.

667
00:34:25,237 --> 00:34:27,717
לך לשתות קצת
ואני אקח את האקדח
ישר הביתה."

668
00:34:27,761 --> 00:34:30,459
אבל אתה מכיר את רייף.
"יו, החיים שאני חי.

669
00:34:30,503 --> 00:34:32,896
אני חייב תמיד
תשמור את זה עליי."
בלה, בלה, בלה.

670
00:34:32,940 --> 00:34:34,550
"איך אני הולך
להגן על חיי?"

671
00:34:34,594 --> 00:34:36,291
הכושי שלי,
אני מכיר את רייף.
רק תגיע לנקודה.

672
00:34:36,335 --> 00:34:38,859
בסדר, מגניב.
אז אני סוף סוף משכנע אותו
לתת לי את האקדח.

673
00:34:38,902 --> 00:34:41,340
אז אני מבטיח לך, יו,
הלכתי ישר הביתה.

674
00:34:41,383 --> 00:34:42,906
ישר לבניה שלי,
אין עצירה.

675
00:34:42,950 --> 00:34:44,212
ברגע שאני מקבל
בבנייה שלי,

676
00:34:44,256 --> 00:34:45,866
מי לעזאזל עומד
במסדרון שלי?

677
00:34:45,909 --> 00:34:48,651
מַר. הוא כמו,
"יו, כבד את הלסת שלך.

678
00:34:48,695 --> 00:34:50,740
מה שקיבלת
בשבילי היום,
שוגר קיין?"

679
00:34:50,784 --> 00:34:52,307
אז אני כמו, "פאק".

680
00:34:52,351 --> 00:34:53,743
אז אז נזכרתי
הזמן שבו משכת
האקדח החוצה

681
00:34:53,787 --> 00:34:55,049
ומר
המריא בריצה.

682
00:34:55,093 --> 00:34:57,007
אז תפסתי את המותניים שלי
מנסה להפחיד אותו

683
00:34:57,051 --> 00:34:58,531
ואז הוא כאילו,
"יו, אתה לא חושב שאני יודע

684
00:34:58,574 --> 00:35:00,141
הגבת אותי
עם טלפון סלולרי בפעם הקודמת?"

685
00:35:00,185 --> 00:35:02,317
אני כמו, "לעזאזל".
אז הוא מזרז אותי.

686
00:35:02,361 --> 00:35:03,927
אנחנו מתחילים להילחם
וטוסלין.

687
00:35:03,971 --> 00:35:06,016
ניסיתי להגיע לאקדח
רק כדי להפחיד אותו.

688
00:35:06,060 --> 00:35:07,801
ובכן, אני מניח
כששלפתי אותו,
יריתי בו.

689
00:35:07,844 --> 00:35:11,109
ואני נשבע באלוהים, שיין,
יריתי במר בטעות, יו.

690
00:35:11,152 --> 00:35:12,936
הכושי שלי,
יורה לעזאזל מר.

691
00:35:12,980 --> 00:35:14,895
היית יכול להכות את עצמך!
- [ אנחות ]

692
00:35:14,938 --> 00:35:17,245
לאדון היה
החרא הזה בא
בלי קשר.

693
00:35:17,289 --> 00:35:18,899
עשה מישהו
לראות אותך?

694
00:35:18,942 --> 00:35:20,770
כושי,
אני לא יודע!

695
00:35:20,814 --> 00:35:23,164
ברגע שהחרא הזה קרה,
יצאתי משם לעזאזל.

696
00:35:23,208 --> 00:35:24,470
הלכתי וישבתי
במקדונלד'ס

697
00:35:24,513 --> 00:35:26,080
וישבתי שם
עד שהם נסגרו.

698
00:35:26,124 --> 00:35:27,821
ואז אני עדיין
פחד ללכת הביתה,

699
00:35:27,864 --> 00:35:29,431
אז זהו
איך הגעתי לכאן.

700
00:35:29,475 --> 00:35:31,346
יו, אתה חושב
הוא מת?

701
00:35:31,390 --> 00:35:33,348
אני לא יודע.
באיזו שעה בערך
זה היה?

702
00:35:33,392 --> 00:35:36,569
זה היה,
אממ, חרא-- אממ,

703
00:35:36,612 --> 00:35:37,831
זה היה,
כאילו, חצות.

704
00:35:37,874 --> 00:35:39,485
יו, אתה חושב שאני אמא
להיעצר על זה?

705
00:35:39,528 --> 00:35:43,010
אני לא יודע.
זה תלוי.
- הו, חרא.

706
00:35:43,053 --> 00:35:45,186
תזדיין את החיים שלי.
- תלוי אם
מישהו ראה אותך

707
00:35:46,666 --> 00:35:48,537
קצת שטויות, בנאדם.

708
00:35:50,713 --> 00:35:52,715
זה תלוי,
אם מישהו ראה אותך,

709
00:35:52,759 --> 00:35:54,500
אם הם באמת
לספר למשטרה.

710
00:35:54,543 --> 00:35:56,110
[נושפת]

711
00:35:56,154 --> 00:35:58,112
זה יכול להיות מצב
איפה ששום דבר לא קורה.

712
00:35:58,156 --> 00:36:01,724
אבל זה גם יכול
להיות מצב שבו
הכל קורה.

713
00:36:01,768 --> 00:36:03,900
איפה שמת
את האקדח?

714
00:36:03,944 --> 00:36:05,554
זה בפנים
המגירה, בנאדם.

715
00:36:07,643 --> 00:36:09,950
בסדר, בנאדם.
אני עומד ללכת
חזרה לבלוק

716
00:36:09,993 --> 00:36:11,734
לראות אם אני
יכול לקבל כל מילה
על מה שקרה.

717
00:36:11,778 --> 00:36:13,606
אני אחזור.
- יו, אתה חושב שאתה יכול

718
00:36:13,649 --> 00:36:15,956
תביא לי קצת אוכל
כשאתה חוזר?

719
00:36:15,999 --> 00:36:17,566
אין לך
אין לך לחם?

720
00:36:17,610 --> 00:36:19,568
כן, יש לי כסף,
אבל השוטרים מחפשים אותי.

721
00:36:19,612 --> 00:36:22,005
הכושי שלי, מי לעזאזל
אתה חושב שאתה,

722
00:36:22,049 --> 00:36:23,572
בן לאדן?
- טסק, אה, מה שלא יהיה.

723
00:36:23,616 --> 00:36:25,052
המשטרה לא מסתכלת
לתחת שלך!

724
00:36:25,095 --> 00:36:27,402
תעלה את התחת המפחיד שלך
ולכי להביא משהו לאכול!

725
00:36:27,446 --> 00:36:29,883
מה שלא יהיה, בנאדם.
- משוגע.

726
00:36:29,926 --> 00:36:31,841
נעל את הדלת הזאת, בנאדם.

727
00:36:35,454 --> 00:36:38,021
[נושפת]

728
00:36:38,065 --> 00:36:40,807
מה לעזאזל
עשיתי, כן?

729
00:36:40,850 --> 00:36:44,071
[אנחות]
אני עייף.

730
00:37:05,223 --> 00:37:07,442
[קו מצלצל]

731
00:37:07,486 --> 00:37:11,533
הקלטה:
אחרי הטון,
נא להקליט הודעה.

732
00:37:11,577 --> 00:37:13,274
חרא, תן לי לשלוח הודעה
הכושי הזה.

733
00:37:13,318 --> 00:37:14,580
אני מופתע
הוא לא ער.

734
00:37:14,623 --> 00:37:16,886
הוא תמיד ער
עם שחר.

735
00:37:24,720 --> 00:37:26,983
[גניחות]

736
00:37:29,334 --> 00:37:33,207
[ טלפון זמזום ]

737
00:37:33,251 --> 00:37:35,862
- מה קורה, פאפי?
קפונה: לא התקשרתי אליך
לשחק משחקים, מיז.

738
00:37:35,905 --> 00:37:37,994
בואו לחנות היום.
אנחנו צריכים לדבר.

739
00:37:38,038 --> 00:37:39,996
- בסדר, אל תגיד יותר.
באיזו שעה?
- לא משנה.

740
00:37:40,040 --> 00:37:41,911
אני אהיה בסביבה.
- בסדר, אני אהיה שם.
לְהִתְקַרֵר.

741
00:37:44,305 --> 00:37:46,176
אה, לעזאזל.

742
00:37:58,232 --> 00:38:01,191
אוקיי, אתה יכול לזכור
מה, אה, קרה
אתמול בלילה?

743
00:38:01,235 --> 00:38:03,585
כן, אני זוכר.

744
00:38:03,629 --> 00:38:05,326
האם אתה מרגיש מספיק טוב
לדבר?

745
00:38:05,370 --> 00:38:07,328
כן, אני בסדר.

746
00:38:07,372 --> 00:38:09,330
בסדר, תמלא אותנו
על הפרטים

747
00:38:09,374 --> 00:38:11,158
איך הגעת
עם כדור

748
00:38:11,201 --> 00:38:12,986
בבטן שלך
הבוקר.

749
00:38:14,553 --> 00:38:17,207
חזרתי הביתה מהחטיפה
כמה משקאות.

750
00:38:17,251 --> 00:38:18,644
לאן הלכת?

751
00:38:18,687 --> 00:38:21,255
אממ...

752
00:38:21,299 --> 00:38:23,126
הייתי ב, אה--
מועדון הלילה באק.

753
00:38:23,170 --> 00:38:24,476
איפה זה נמצא?

754
00:38:24,519 --> 00:38:27,348
זה דולק
שדרות האימפריה.

755
00:38:27,392 --> 00:38:29,394
שדרות האימפריה.

756
00:38:29,437 --> 00:38:31,309
מה זה
לחצות רחובות?

757
00:38:32,658 --> 00:38:35,400
אימפריה ובדפורד,
אני מאמין.

758
00:38:35,443 --> 00:38:37,227
אני לא יודע, בנאדם.
חפש בגוגל.

759
00:38:37,271 --> 00:38:39,491
- עם מי היית?
- לא הייתי עם אף אחד.

760
00:38:39,534 --> 00:38:41,319
הייתי לבד.

761
00:38:41,362 --> 00:38:43,582
אז הגברת הצעירה
זה היה איתך,

762
00:38:43,625 --> 00:38:46,193
זה שהציב
שיחת 911...

763
00:38:46,236 --> 00:38:47,716
איזו גברת צעירה?

764
00:38:47,760 --> 00:38:50,502
מיס...

765
00:38:50,545 --> 00:38:52,373
השם שלה
היא ג'סיקה.

766
00:38:52,417 --> 00:38:55,158
האם השם הזה
לצלצל בפעמון?

767
00:38:55,202 --> 00:38:57,378
כן, אני זוכר.

768
00:38:57,422 --> 00:38:59,249
היא לא הייתה איתי
אצל הבאק.

769
00:38:59,293 --> 00:39:02,992
היא התקשרה אליי
ואמרה שהיא
היה צריך לדבר איתי.

770
00:39:03,036 --> 00:39:04,951
אמרתי לה את זה
הייתי מתקשר אליה בחזרה
כשהגעתי הביתה.

771
00:39:04,994 --> 00:39:06,518
כשהגעתי לבלוק שלי,
התקשרתי אליה

772
00:39:06,561 --> 00:39:08,084
ואמר לה
אני הייתי שם
תוך 10 דקות.

773
00:39:08,128 --> 00:39:11,305
אז היה לה ידע
מאז אותו לילה מוקדם

774
00:39:11,349 --> 00:39:13,307
שהיית
בחוץ?

775
00:39:13,351 --> 00:39:15,918
כֵּן. מה זה עושה
קשור למשהו?

776
00:39:15,962 --> 00:39:19,357
תראה, אנחנו סתם
מנסה להסתכל
כל תרחיש אפשרי

777
00:39:19,400 --> 00:39:22,403
לגבי למה זה
אולי התרחש,

778
00:39:22,447 --> 00:39:24,666
כולל מישהו
מסדר אותך.

779
00:39:24,710 --> 00:39:26,494
[לועג]
תראה, היה
אין הגדרה.

780
00:39:26,538 --> 00:39:28,627
יצאתי מהמעלית
בבנייה שלי.

781
00:39:28,670 --> 00:39:31,281
נתקלתי בבחור הזה.
הוא אמר לי משהו.

782
00:39:31,325 --> 00:39:33,936
אמרתי משהו בחזרה.
הוא הסתובב
והתנדנד עליי,

783
00:39:33,980 --> 00:39:35,938
אז כמובן
התנדנדתי לאחור.
התחלנו לריב.

784
00:39:35,982 --> 00:39:38,288
זה נשפך מהמעלית
לתוך המסדרון.

785
00:39:38,332 --> 00:39:41,640
בעיצומה של המריבה,
אני שומע את המפץ החזק הזה.

786
00:39:41,683 --> 00:39:43,816
הדבר הבא שאני יודע,
אני על הרצפה ירו.

787
00:39:43,859 --> 00:39:47,167
אין הגדרה, אין כלום.
תיק סגור, בנאדם.

788
00:39:47,210 --> 00:39:48,864
כמה כסף
היה עליך?

789
00:39:48,908 --> 00:39:51,214
מה לעזאזל עושה את זה
קשור למשהו?

790
00:39:51,258 --> 00:39:54,348
אני לא יודע, בנאדם,
קצת יותר מ-100 דולר.

791
00:39:54,392 --> 00:39:56,437
בסדר, הבחור
שנתקלת בו,

792
00:39:56,481 --> 00:39:58,134
אתה יודע את שמו?

793
00:39:58,178 --> 00:39:59,484
הוא מוכר לך?

794
00:39:59,527 --> 00:40:01,877
לא, מעולם לא
ראה אותו קודם.

795
00:40:01,921 --> 00:40:04,184
האם אתה יודע
איזו דירה
הוא יצא מ?

796
00:40:04,227 --> 00:40:06,534
לא הרגע אמרתי לך
שנתקלתי בו

797
00:40:06,578 --> 00:40:08,144
כשיצאתי
של המעלית?

798
00:40:08,188 --> 00:40:10,408
אני ממש לא צריך
החמרה זו.

799
00:40:10,451 --> 00:40:12,453
זה נשמע לי
כאילו זה היה אקראי.

800
00:40:12,497 --> 00:40:13,802
תקשיב, אנחנו רק--
אנחנו רק מנסים

801
00:40:13,846 --> 00:40:15,456
להבין
מי עשה לך את זה.

802
00:40:15,500 --> 00:40:17,415
והדרך היחידה
כדי שנעשה זאת

803
00:40:17,458 --> 00:40:19,504
זה על ידי שואל אותך
שאלות.

804
00:40:19,547 --> 00:40:21,636
אכפת לך
אם נשאל אותך
עוד כמה?

805
00:40:21,680 --> 00:40:25,858
כן, הייתם יכולים
עוד כמה דקות.

806
00:40:25,901 --> 00:40:27,599
האם אתה
חבר כנופיה?

807
00:40:27,642 --> 00:40:31,254
סיימתי.
האם אתה שומע
הטיפשות הזו?

808
00:40:31,298 --> 00:40:35,258
חזרתי הביתה,
נכנסתי לזה עם מישהו,
והוא ירה בי.

809
00:40:35,302 --> 00:40:37,913
אני לא חבר בכנופיה.
אני גבר מבוגר

810
00:40:37,957 --> 00:40:40,133
מי שבמקרה היה
במקום הלא נכון

811
00:40:40,176 --> 00:40:42,788
בזמן הלא נכון.
מה לעזאזל?

812
00:40:44,529 --> 00:40:46,182
[גניחות]

813
00:40:46,226 --> 00:40:48,097
תודה לך
על הסבלנות שלך
והזמן שלך.

814
00:40:48,141 --> 00:40:50,709
אני-- אני חושב
יש לנו הכל
שאנחנו צריכים כאן.

815
00:40:50,752 --> 00:40:53,973
האם יש לך, אה,
מספר ליצירת קשר איפה
נוכל להגיע אליך

816
00:40:54,016 --> 00:40:56,932
אם יש לנו
שאלות נוספות
או פיתוחים חדשים כלשהם?

817
00:40:56,976 --> 00:41:01,328
347-866-2405.

818
00:41:01,371 --> 00:41:03,330
ואם יש
כל דבר אחר

819
00:41:03,373 --> 00:41:04,679
שאתה זוכר
מאותו ערב

820
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
או כל שאלה
שיש לך בשבילנו,

821
00:41:06,725 --> 00:41:08,901
בבקשה אל תהסס
להתקשר.

822
00:41:13,514 --> 00:41:15,777
נהיה בקשר
במידת הצורך.

823
00:41:36,581 --> 00:41:39,801
אני לא יודע.
אני לא יודע מה להגיד
כרגע, אתה יודע?

824
00:41:39,845 --> 00:41:42,108
זה מטורף.
כאילו, לא באמת
מכיר אותו ככה,

825
00:41:42,151 --> 00:41:43,762
- אבל, לעזאזל!
- מממממ.

826
00:41:43,805 --> 00:41:45,720
זה מטורף
ככה, גברתי.

827
00:41:45,764 --> 00:41:47,983
אבל אני מקווה
הוא מרגיש יותר טוב,
בסדר?

828
00:41:48,027 --> 00:41:49,637
- כן, אבל תודה.
- אוקיי, יום טוב.

829
00:41:49,681 --> 00:41:52,901
החבר'ה האלה הם ואקבון.
- שי: נכון.

830
00:41:52,945 --> 00:41:55,687
- סאק א, ו.
- סאק פאזה?

831
00:41:55,730 --> 00:41:59,342
- מה קורה?
אה, של המשפחה
מודאג, חבר.

832
00:41:59,386 --> 00:42:00,561
מוּדְאָג?
מודאג ממה?

833
00:42:00,605 --> 00:42:02,171
אתה לא שומע
מה קרה

834
00:42:02,215 --> 00:42:04,913
- לא, מה קרה?
הם יורים ברייף.

835
00:42:04,957 --> 00:42:06,219
מי ירה ברייף?
כַּאֲשֵׁר?

836
00:42:06,262 --> 00:42:07,829
אתמול בלילה,
הם יורים ברייף.

837
00:42:07,873 --> 00:42:10,484
אני לא יודע.
אני חושב שזה החבר'ה,
אתה יודע,

838
00:42:10,528 --> 00:42:13,052
הם מוכרים את הקראק ו,
אתה יודע, המריחואנה.

839
00:42:13,095 --> 00:42:14,575
אתה יודע, אולי הם.

840
00:42:14,619 --> 00:42:16,664
אולי אתה כי אני יודע
אתה מוכר את הקראק.

841
00:42:16,708 --> 00:42:18,623
- אני יודע את זה.
אני לא יודע מה
אתה מדבר עליו, V.

842
00:42:18,666 --> 00:42:20,015
- מממממ.
- הוא טוב?

843
00:42:20,059 --> 00:42:21,582
האם הוא טוב?

844
00:42:21,626 --> 00:42:23,323
אני אומר לך
הם יורים ברייף

845
00:42:23,366 --> 00:42:25,412
ולאחר מכן
אתה רוצה לומר,
"הוא טוב?"

846
00:42:25,455 --> 00:42:27,022
לא, בנאדם!
הוא רע.

847
00:42:27,066 --> 00:42:28,458
- רע איך?
אני לא יודע.

848
00:42:28,502 --> 00:42:30,809
אני לא הולך
לבית החולים,
אתה יודע,

849
00:42:30,852 --> 00:42:33,551
כי אני אומר לדורותי
הסיפור, היא הולכת
מטורף כרגע.

850
00:42:35,204 --> 00:42:36,945
איזה בית חולים
הוא בפנים, V?

851
00:42:36,989 --> 00:42:41,210
אה, ק- אה,
עיר המלך.

852
00:42:42,385 --> 00:42:43,735
- כן.
- בסדר, ו.

853
00:42:43,778 --> 00:42:44,997
- בסדר, בנאדם
- נתראה מאוחר יותר.

854
00:42:45,040 --> 00:42:47,086
תשמור על עצמך,
בסדר, ילד?

855
00:42:47,129 --> 00:42:49,001
פָּאנק.

856
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
הו, ישוע המשיח.

857
00:43:11,110 --> 00:43:12,894
[צלצול קו]

858
00:43:14,330 --> 00:43:17,116
[מלמלל]
ישוע המשיח הכל יכול.

859
00:43:17,159 --> 00:43:20,293
[טלפון מזמזם]

860
00:43:23,339 --> 00:43:25,733
מה קורה, שורטי?
היי, מותק.

861
00:43:25,777 --> 00:43:27,735
תראה, אתה לא אפילו
אאמין לזה,

862
00:43:27,779 --> 00:43:29,781
אבל אתה זוכר את הבחור
שאלת אותי על, רייף?

863
00:43:29,824 --> 00:43:32,697
הוא נורה אתמול בלילה.
- הוא נורה?

864
00:43:32,740 --> 00:43:35,787
כן, מישהו
מהבנייה שלו
רק לבשתי אותי.

865
00:43:35,830 --> 00:43:38,659
ראית את ג'סיקה?

866
00:43:38,703 --> 00:43:41,096
לא. אני לא
ראה אותה בכלל.

867
00:43:41,140 --> 00:43:42,358
אמרו שהיא התקשרה
ללא עבודה היום

868
00:43:42,402 --> 00:43:43,838
וזהו
אפילו לא כמוה,

869
00:43:43,882 --> 00:43:45,927
אז היא כנראה
בבית החולים עם רייף.

870
00:43:45,971 --> 00:43:47,363
[נושפת]

871
00:43:48,887 --> 00:43:51,019
מה-- איזה בית חולים
האם זה יהיה?

872
00:43:51,063 --> 00:43:54,675
קרוב לוודאי עיר המלך.
זה לא רחוק מכאן.

873
00:43:54,719 --> 00:43:56,677
תראה, בנאדם,

874
00:43:56,721 --> 00:43:59,288
תעדכן אותי
אם אתה שומע משהו אחר.

875
00:43:59,332 --> 00:44:01,639
אני נשבע, אתה מבין
על העצבים שלי.

876
00:44:01,682 --> 00:44:03,205
כאילו, למה אתה בכלל
דואגים לה

877
00:44:03,249 --> 00:44:04,772
ומי שלא
היא מזוינת, דיימון?

878
00:44:04,816 --> 00:44:07,035
תראה, בנאדם,
קרא לי צ'ופה, שי.

879
00:44:07,079 --> 00:44:08,297
אתה יודע מה?
מה שלא יהיה.

880
00:44:08,341 --> 00:44:10,909
ביי, צ'ופה.
דֶמֶה.

881
00:44:10,952 --> 00:44:13,955
מה לא בסדר
עם האפרוח הזה, בנאדם?
[לועג]

882
00:44:27,969 --> 00:44:30,842
- [צלצול קו]
קדימה, מיז.

883
00:44:33,496 --> 00:44:35,542
תרים, מיז.

884
00:44:35,585 --> 00:44:38,327
- להרים.
- [ טלפון זמזום ]

885
00:44:46,161 --> 00:44:48,642
לעזאזל.

886
00:44:51,036 --> 00:44:52,994
מה קורה,
הבחור שלי?

887
00:45:17,192 --> 00:45:20,195
קולו של קפון:
"הדמות שלך הביאה אותך
לנקודה זו

888
00:45:20,239 --> 00:45:22,371
ואני אף פעם לא רוצה אותך
לשכוח את זה.

889
00:45:22,415 --> 00:45:25,723
הלב והמוח קיימים
עצמאי לחלוטין
אחד של השני.

890
00:45:25,766 --> 00:45:27,812
הם לנצח
במלחמה.

891
00:45:27,855 --> 00:45:31,685
בעסקים,
הלב שלך תמיד יהיה
להטעות אותך,

892
00:45:31,729 --> 00:45:34,296
אז תמיד אפשר את המוח שלך
לעזור לך למצוא את הדרך שלך.

893
00:45:34,340 --> 00:45:36,472
כל אדם עושה טעויות.

894
00:45:36,516 --> 00:45:39,388
אבל אדם אמיתי מבין
זה צפוי

895
00:45:39,432 --> 00:45:40,912
ישחרר אותו,

896
00:45:40,955 --> 00:45:42,783
אם החופש הזה
זה לסליחה

897
00:45:42,827 --> 00:45:44,176
או מוות.

898
00:45:44,219 --> 00:45:47,788
העולם העצום הזה
אינו אלא מגרש משחקים

899
00:45:47,832 --> 00:45:49,268
לענק.

900
00:45:49,311 --> 00:45:53,098
הגבולות שלך
הם המקום בו אנו מתחילים.

901
00:45:53,141 --> 00:45:57,580
זו הזדמנות
ללכת בין אלים."

902
00:46:09,810 --> 00:46:12,204
לך עכשיו, מיז.
אנחנו נדבר.

903
00:46:12,247 --> 00:46:14,119
נתראה בקרוב.

904
00:46:45,803 --> 00:46:48,240
[ קליקים ]

905
00:46:57,815 --> 00:47:00,774
[פצפצים]

906
00:47:47,865 --> 00:47:49,910
היי, מיס.

907
00:47:49,954 --> 00:47:51,303
אתה ער.

908
00:47:51,346 --> 00:47:53,609
הרופא אמר לי
התעוררת מוקדם יותר

909
00:47:53,653 --> 00:47:55,873
הייתי כאן
כל הלילה אתמול בלילה,

910
00:47:55,916 --> 00:47:59,659
אז החלטתי ללכת הביתה
ומתרחץ ומחליף
הבוקר.

911
00:47:59,702 --> 00:48:02,662
- איך אתה מרגיש?
אני טוב.

912
00:48:02,705 --> 00:48:04,969
הרופא אמר
הכדור נכנס פנימה
והחוצה.

913
00:48:05,012 --> 00:48:07,232
הוא אמר
אובדן הדם

914
00:48:07,275 --> 00:48:09,321
היא הסיבה לכך
איבדתי את ההכרה.

915
00:48:09,364 --> 00:48:13,673
אלוהים אדירים, רייף.
כל כך פחדתי.

916
00:48:13,716 --> 00:48:15,240
יצאתי
המעלית

917
00:48:15,283 --> 00:48:17,764
ואת היית סתם
מונח על הרצפה.

918
00:48:19,766 --> 00:48:21,681
לא ידעתי
מה לעשות.

919
00:48:21,724 --> 00:48:25,467
ובכן, עשית זאת
מה שהיית צריך לעשות.

920
00:48:25,511 --> 00:48:28,122
אני פשוט שמח
אתה בסדר.

921
00:48:29,689 --> 00:48:32,605
האם אתה זוכר
מה קרה

922
00:48:32,648 --> 00:48:34,172
כן,
אני זוכר.

923
00:48:34,215 --> 00:48:36,261
אני יצאתי
של המעלית

924
00:48:36,304 --> 00:48:38,916
ונתקלתי
הבחור הזה.

925
00:48:38,959 --> 00:48:41,614
ואני והוא
התחילו להתקוטט
והוא ירה בי.

926
00:48:43,355 --> 00:48:44,878
האם אתה
מכיר אותו?

927
00:48:44,922 --> 00:48:47,663
לא, מעולם לא
ראה אותו קודם.

928
00:48:47,707 --> 00:48:51,276
- אתה זוכר
איך הוא נראה
- למה?

929
00:48:51,319 --> 00:48:54,279
ראית מישהו עוזב
כשנכנסת
הבניין?

930
00:48:54,322 --> 00:48:55,976
לא, בכלל לא.

931
00:48:56,020 --> 00:48:59,458
אני רק שואל
שאלות מטופשות.

932
00:48:59,501 --> 00:49:01,851
אף פעם לא עברתי
משהו כזה בעבר,

933
00:49:01,895 --> 00:49:05,899
אז אני עדיין מעבד
את כל העניין.

934
00:49:05,943 --> 00:49:07,988
ובכן,
החלק הגרוע ביותר בו
הכל נגמר.

935
00:49:08,032 --> 00:49:11,339
לא תצטרך
תהליך מ--

936
00:49:15,735 --> 00:49:18,042
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

937
00:49:18,085 --> 00:49:21,219
יו, פשוט הייתי
בבלוק שלך.

938
00:49:21,262 --> 00:49:24,048
הרגע שמעתי
מה קרה.

939
00:49:24,091 --> 00:49:26,746
כן, אני ואתה
החליפו כמה מילים
בלילה השני.

940
00:49:26,789 --> 00:49:30,141
כשעזבתי את העריסה שלך,
אני צריך לחשוב

941
00:49:30,184 --> 00:49:32,099
וראיתי איפה אתה
הגיע מ.

942
00:49:32,143 --> 00:49:34,058
בְּסֵדֶר. ו?

943
00:49:34,101 --> 00:49:36,364
כששמעתי
מה קרה,
הייתי, כאילו,

944
00:49:36,408 --> 00:49:39,237
בלי קשר
מכל מילים
אולי החלפנו,

945
00:49:39,280 --> 00:49:42,240
אני חייב לעבור
ולוודא את זה
היית טוב.

946
00:49:42,283 --> 00:49:44,851
אני טוב.
אתה רואה את זה.

947
00:49:44,894 --> 00:49:46,592
בסדר, בנאדם.

948
00:49:46,635 --> 00:49:48,550
לא באתי לכאן
כדי לא לגרום ללחץ
וללא נזק.

949
00:49:48,594 --> 00:49:51,945
אולי זה לא
הזמן הטוב ביותר
כדי שנדבר

950
00:49:51,989 --> 00:49:53,599
וזה הכי טוב
שאני עוזב.

951
00:49:53,642 --> 00:49:57,081
אני מקווה שאתה מרגיש
יותר טוב, רייף.

952
00:50:01,520 --> 00:50:05,045
- שחור.
- יו.

953
00:50:05,089 --> 00:50:07,526
בלי קשר
מכל דבר,

954
00:50:07,569 --> 00:50:10,616
אני מעריך אותך
עובר
לבדוק אותי.

955
00:50:10,659 --> 00:50:12,270
זה אמיתי.

956
00:50:13,532 --> 00:50:15,055
איך יכולתי שלא?

957
00:50:15,099 --> 00:50:17,536
אי הסכמה
מהווה אי הסכמה.

958
00:50:17,579 --> 00:50:18,972
וזה
ממש כאן?

959
00:50:19,016 --> 00:50:21,627
אני הייתי טועה
אם לא הראיתי פנים.

960
00:50:21,670 --> 00:50:23,542
אל תגיד יותר.

961
00:50:27,502 --> 00:50:29,417
[דלת נסגרת]

962
00:50:31,724 --> 00:50:34,031
סלח לי, ג'סיקה.

963
00:50:34,074 --> 00:50:37,077
- ג'סיקה.
- הא?

964
00:50:37,121 --> 00:50:38,600
אמרתי
סלח לי.

965
00:50:38,644 --> 00:50:41,168
לא התכוונתי אליך
לראות את כל זה.

966
00:50:41,212 --> 00:50:44,911
זה צד שלך
שמעולם לא ראיתי קודם.

967
00:50:46,739 --> 00:50:49,959
האינטראקציות שלך איתי
תמיד כל כך עדינים.

968
00:50:52,919 --> 00:50:54,834
מי זה היה?

969
00:50:56,488 --> 00:50:59,230
לאנשים יש צדדים שונים
לאישיותם

970
00:50:59,273 --> 00:51:02,276
ואלה שאנו מקיימים איתם אינטראקציה
בקושי מצליח לראות את כולם.

971
00:51:02,320 --> 00:51:04,278
אין אף פעם
הייתה סיבה

972
00:51:04,322 --> 00:51:07,542
בשבילי באמת
לחשוף את הצד הזה
ממני אליך.

973
00:51:07,586 --> 00:51:09,805
ואני מבין את זה, אבל--

974
00:51:09,849 --> 00:51:11,981
מי זה היה
שוב?

975
00:51:12,025 --> 00:51:14,071
אתה שואל
הרבה שאלות.

976
00:51:14,114 --> 00:51:16,856
למה אתה
רוצה לדעת?

977
00:51:16,899 --> 00:51:19,772
אה, אני יכול
לחוש את המתח
ביניכם.

978
00:51:19,815 --> 00:51:22,122
אני רק סקרן.

979
00:51:24,255 --> 00:51:26,518
זה היה מישהו
עבדתי עם.

980
00:51:28,128 --> 00:51:32,045
הייתה לנו התנגשות
לפני הרבה זמן.

981
00:51:56,156 --> 00:51:58,985
[טלפון מזמזם]

982
00:52:02,771 --> 00:52:04,556
מה טוב, בלק?
- יו.

983
00:52:04,599 --> 00:52:07,341
הרגע ראיתי את רייף
בבית החולים.

984
00:52:07,385 --> 00:52:09,648
איך הוא נראה?

985
00:52:09,691 --> 00:52:12,346
בנאדם, הוא נראה כמו
אפילו לא נגעו בו.

986
00:52:12,390 --> 00:52:14,174
אבל לעזאזל עם כל זה.
אתה אפילו לא תאמין

987
00:52:14,218 --> 00:52:15,480
את מי שראיתי יושב
בחדר איתו.

988
00:52:15,523 --> 00:52:19,571
הא, תן לי לנחש--
האקסית שלי, ג'סיקה.

989
00:52:19,614 --> 00:52:24,315
איך לעזאזל
אתה יודע את זה?
אבל, כן, ג'סיקה.

990
00:52:24,358 --> 00:52:26,404
היא תפסה אותי
לא מוכנה כשאני
ראה אותה יושבת שם.

991
00:52:26,447 --> 00:52:28,406
היא אומרת משהו
אליך?

992
00:52:28,449 --> 00:52:30,973
לא, בכלל לא, אבל
יכולתי לזהות לפי הפנים שלה
היא זיהתה כושי.

993
00:52:31,017 --> 00:52:33,193
היא לא אמרה מילה
משום מה.

994
00:52:33,237 --> 00:52:35,630
היא עדיין
בבית החולים עכשיו?

995
00:52:35,674 --> 00:52:37,154
כן, היא עדיין שם
עם רייף.

996
00:52:37,197 --> 00:52:38,720
איזה בית חולים?

997
00:52:38,764 --> 00:52:40,853
- עיר המלך.
- אני בדרך.

998
00:52:40,896 --> 00:52:43,334
- בדרך למה?
- [ צפצופים של צליל חיוג ]

999
00:52:43,377 --> 00:52:45,249
[לועג]

1000
00:52:59,524 --> 00:53:01,569
[דופק]

1001
00:53:03,092 --> 00:53:05,878
- מי זה?
זה אני, שיין.

1002
00:53:13,233 --> 00:53:14,800
בסדר,

1003
00:53:14,843 --> 00:53:17,063
יש לי חדשות טובות
וקיבלתי חדשות רעות.

1004
00:53:17,106 --> 00:53:20,109
חרא,
מה קרה

1005
00:53:20,153 --> 00:53:22,199
אתה רוצה את הטוב
או הרע?

1006
00:53:22,242 --> 00:53:24,288
הכה אותי
עם הטוב.

1007
00:53:24,331 --> 00:53:26,551
בסדר, החדשות הטובות
האם לא שמעתי כלום
עליך.

1008
00:53:26,594 --> 00:53:29,206
- כן!
- למען האמת, אפילו לא
לא שומע כלום על מר.

1009
00:53:29,249 --> 00:53:31,164
הו, תודה לך, אדוני.
יש אלוהים.

1010
00:53:31,208 --> 00:53:32,948
אבל שם
חדשות רעות.

1011
00:53:32,992 --> 00:53:35,864
אה, זה לא יכול להיות כל כך נורא
אם אתה לא שומע
שום דבר עליי.

1012
00:53:35,908 --> 00:53:38,127
אני לא יודע.
- מה קרה?

1013
00:53:38,171 --> 00:53:39,738
[אנחות]

1014
00:53:41,305 --> 00:53:43,959
בסדר,
רייף נורה
אתמול בלילה.

1015
00:53:44,003 --> 00:53:45,700
טסק, תזדיין
מכאן, בנאדם.

1016
00:53:45,744 --> 00:53:50,227
רייף תמיד קיבל
הדבר הזה עליו.
הו, חרא.

1017
00:53:51,315 --> 00:53:53,360
[קין נאנח]

1018
00:54:05,503 --> 00:54:09,898
לעזאזל, יו.
מה לעזאזל
עשיתי?

1019
00:54:12,727 --> 00:54:14,468
האם הוא מת?

1020
00:54:16,122 --> 00:54:19,168
[אנחות]
לא ממה שאני יודע, בנאדם.

1021
00:54:19,212 --> 00:54:20,909
- [ טלפון זמזום ]
כל מה שאני יודע זה
הוא נורה אתמול בלילה.

1022
00:54:22,128 --> 00:54:23,999
זו אשמתי, יו.

1023
00:54:27,786 --> 00:54:31,137
יו, מיז, הייתי
מכה בטלפון שלך
לדקה.

1024
00:54:31,180 --> 00:54:32,791
לא, הייתי
על הרכבת.

1025
00:54:32,834 --> 00:54:35,228
הרגע יצאתי
תחנת הרכבת.

1026
00:54:35,272 --> 00:54:38,405
- איפה אתה?
רק עכשיו הגעתי לפלטבוש.

1027
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
היית בבלוק?

1028
00:54:40,451 --> 00:54:43,323
לא. מַדוּעַ? מה קורה?

1029
00:54:43,367 --> 00:54:46,413
יו, רייף
נורה אתמול בלילה.

1030
00:54:46,457 --> 00:54:48,328
מַה?!

1031
00:54:48,372 --> 00:54:51,331
- איפה?
הוא נורה על הבלוק.

1032
00:54:51,375 --> 00:54:54,073
באיזה בית חולים הוא?

1033
00:54:54,116 --> 00:54:56,380
הם שלחו אותו
לבית החולים קינגס סיטי.

1034
00:54:56,423 --> 00:54:58,382
אני בכיוון לשם
כרגע.

1035
00:54:58,425 --> 00:55:02,168
בסדר, תקשיב,
אני וקיין בדרך
שם כרגע.

1036
00:55:02,211 --> 00:55:04,475
אם תגיע לשם לפנינו,
לחכות לנו בחוץ.

1037
00:55:04,518 --> 00:55:06,433
אנחנו באים עכשיו.

1038
00:55:08,217 --> 00:55:11,177
בסדר, מגניב.

1039
00:55:11,220 --> 00:55:12,744
- [נעילת קליקים]
- קדימה. קח את המפתח שלך.

1040
00:55:12,787 --> 00:55:14,441
- קדימה.
אלוהים, אין כיס.

1041
00:55:14,485 --> 00:55:16,138
קדימה.

1042
00:55:19,751 --> 00:55:22,231
הו, חרא.

1043
00:55:58,572 --> 00:56:00,966
אנחנו צריכים
לדבר, ג'ס.

1044
00:56:01,009 --> 00:56:03,272
לא באתי לכאן
על שום שטויות,
אבל אנחנו צריכים לדבר.

1045
00:56:03,316 --> 00:56:04,926
דיימון. דיימון,
מה עשית

1046
00:56:04,970 --> 00:56:06,232
תראה, בנאדם,
אתה בא איתי

1047
00:56:06,275 --> 00:56:07,929
כי אנחנו ברצינות
צריך לדבר.

1048
00:56:07,973 --> 00:56:10,149
דיימון, אני לא הולך
בכל מקום איתך!

1049
00:56:10,192 --> 00:56:12,456
ג'סיקה, תראי!
אני לא מנסה
לפגוע בך.

1050
00:56:12,499 --> 00:56:15,546
אני צריך אותך
לבוא במכונית הזו

1051
00:56:15,589 --> 00:56:18,375
ולדבר
לי, בסדר?

1052
00:56:29,516 --> 00:56:31,300
אחריך
דבר איתי,

1053
00:56:31,344 --> 00:56:33,520
אתה יכול להיות
בדרכך, בסדר?

1054
00:56:58,632 --> 00:57:00,852
[מוזיקה מתנגנת]

1055
00:57:08,599 --> 00:57:11,123
♪ אני מקבל אחד
על זה שרק בא,
שניים לעשות הופעה ♪

1056
00:57:11,166 --> 00:57:13,734
♪ לא יכול לחכות
כדי שאבוא
כי אני עושה את זה, יו ♪

1057
00:57:13,778 --> 00:57:16,737
♪ אני מקבל אחד
כדי שאני אכנס,
שניים לעשות הופעה ♪

1058
00:57:16,781 --> 00:57:19,479
♪ לא יכול לחכות
כדי שאבוא
כי אני מנהל את התוכנית הזאת ♪

1059
00:57:19,523 --> 00:57:21,176
♪ ניו יורק
נמצא בבניין ♪

1060
00:57:21,220 --> 00:57:22,961
♪ זה מה שקורה,
לקום ♪

1061
00:57:23,004 --> 00:57:24,615
♪ גלגל על כושים
כמו משאיות מפלצות ♪

1062
00:57:24,658 --> 00:57:26,181
♪ רק כאן
כדי ללחוץ על בלבול ♪

1063
00:57:26,225 --> 00:57:28,357
♪ עדיף לקבל
הצוותים שלך סיימו ♪

1064
00:57:28,401 --> 00:57:30,185
- ♪ אבל החרא הזה אמיתי
- ♪ לא אשליה

1065
00:57:30,229 --> 00:57:32,710
♪ אני עוצם את עיניי בתא,
ואז אני נכנס לאזור שלי ♪

1066
00:57:32,753 --> 00:57:35,713
♪ כדי שאוכל לנבוח אותם
כמו כלב שמביא
עבור עצמות ♪

1067
00:57:35,756 --> 00:57:38,498
♪ סגנון כל כך מקורי
לעולם לא ניתן לשכפל אותו ♪

1068
00:57:38,542 --> 00:57:41,109
♪ בגלל נשיכה עם שיני כלב
יכול להשאיר אותך מועד לפציעה ♪

1069
00:57:41,153 --> 00:57:44,243
♪ והכל ללא מתח
כי D.I.B. הולך להתמודד
עם זה ♪

1070
00:57:44,286 --> 00:57:47,376
♪ הקדימו לי המון לבנים
והמשפחה שלי תבנה
עם זה ♪

1071
00:57:47,420 --> 00:57:49,727
♪ תן לי חפיסה מלאה
וסביר להניח שאתמודד
עם זה ♪

1072
00:57:49,770 --> 00:57:52,381
♪ ואם החום דולק,
אני מכבה את האמיתי
עם זה, אה ♪

1073
00:57:52,425 --> 00:57:54,514
♪ והניח אותו
בכל פעם שהוא פועל ♪

1074
00:57:54,558 --> 00:57:55,950
♪ מצערת מלאה
על המסלול ♪

1075
00:57:55,994 --> 00:57:58,387
♪ כדי שאוכל להתנדנד
עם השיר ♪

1076
00:57:58,431 --> 00:58:00,346
♪ ואם הסורגים
הם קלים, הפעל את המצמד
ואני אינני ♪

1077
00:58:00,389 --> 00:58:02,522
♪ לצאת ישר מהרחם,
לוחם אחר נולד ♪

1078
00:58:02,566 --> 00:58:05,394
♪ ואני עדיין חי
ברחבי ניו יורק
ג'ונגל ♪

1079
00:58:05,438 --> 00:58:08,223
♪ קבל עמדה בשטח
יכול לגרום לאויב לגשש ♪

1080
00:58:08,267 --> 00:58:10,312
♪ בעוד D.I.B. תמיד לשמור
הכרום תחוב כראוי ♪

1081
00:58:10,356 --> 00:58:11,836
♪ מישהו מושיט יד,
אני בעמדה ♪

1082
00:58:11,879 --> 00:58:14,316
♪ לשים קסמים
אין מזל ♪

1083
00:58:14,360 --> 00:58:16,536
♪ ובכל מקום שאתה עומד
עם הברק הזה אתה
עלול להיפגע ♪

1084
00:58:16,580 --> 00:58:18,712
♪ ואני שונא לחזור
עצמי, כושי, זהו
מה קורה ♪

1085
00:58:18,756 --> 00:58:20,453
♪ ניו יורק
נמצא בבניין ♪

1086
00:58:20,497 --> 00:58:22,150
♪ זה מה שקורה,
לקום ♪

1087
00:58:22,194 --> 00:58:24,196
♪ גלגל על כושים
כמו משאיות מפלצות ♪

1088
00:58:24,239 --> 00:58:25,806
♪ רק כאן
כדי ללחוץ על בלבול ♪

1089
00:58:25,850 --> 00:58:27,939
♪ עדיף לקבל
הצוותים שלך סיימו ♪

1090
00:58:27,982 --> 00:58:29,549
- ♪ אבל החרא הזה אמיתי
- ♪ לא אשליה

1091
00:58:29,593 --> 00:58:31,246
♪ D.I.B.
נמצא בבניין ♪

1092
00:58:31,290 --> 00:58:32,944
♪ זה מה שקורה,
לקום ♪

1093
00:58:32,987 --> 00:58:34,946
♪ גלגל על כושים
כמו משאיות מפלצות ♪

1094
00:58:34,989 --> 00:58:36,556
♪ רק כאן
כדי ללחוץ על בלבול ♪

1095
00:58:36,600 --> 00:58:38,689
♪ עדיף לקבל
הצוותים שלך סיימו ♪

1096
00:58:38,732 --> 00:58:40,386
- ♪ אבל החרא הזה אמיתי
- ♪ לא אשליה

1097
00:58:40,429 --> 00:58:41,866
♪ ובכן, אני קם
לרגע ♪

1098
00:58:41,909 --> 00:58:43,650
♪ רק כדי להיכנס למוח שלך

1099
00:58:43,694 --> 00:58:45,826
♪ המחשבות שלי התלהבו,
מונע מפשיעה ♪

1100
00:58:45,870 --> 00:58:48,220
♪ הפוך מהלכים לקיפאון,
קשה לשלב ♪

1101
00:58:48,263 --> 00:58:49,917
♪ כי החיים הם כמו
שעון חול ♪

1102
00:58:49,961 --> 00:58:51,615
♪ הכל לפי
לזמן-- D.I.B.! ♪

1103
00:58:51,658 --> 00:58:53,878
♪ מחלה נחושה
הוא יחיד במינו ♪

1104
00:58:53,921 --> 00:58:56,576
♪ כן, באמת, נולדנו שווים,
אבל נגזר עלי לזרוח ♪

1105
00:58:56,620 --> 00:58:59,231
♪ הפוטנציאל שלי בשיא,
אתה צריך חבל כדי לטפס ♪

1106
00:58:59,274 --> 00:59:02,190
♪ אתה כמו דג,
נתפס על ידי פיתיון עכשיו מכור
על קו B... ♪